江光皛皛水云轻，百丈滩头月正明。
回首荆南人已远，秋声处处唤愁生。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”“末尾附上赏析”，然后结合注释分析，最后写出自己的见解即可。
“泊凤凰滩”，点明题旨，诗人在凤凰滩停船靠岸，眼前景色是江光皛皛（洁白明亮）水云轻，月正明；“百丈滩头”写滩高浪急，“秋声处处唤愁生”，是说秋风萧瑟，吹起阵阵寒意，令人感伤。全诗描写了一幅凄清的夜景图，表达了作者内心的孤寂凄凉之感。
译文：
江光洁白明亮，水与云轻轻浮动，百丈高的滩头，明亮的月光照耀着水面。
回首荆南，人已远去，处处传来秋风之声，唤起人的忧愁。
【赏析】
这首诗写诗人夜泊于江边，遥望远处，思绪万千。开头两句写景，江面皎洁的月光和飘荡的水云，映衬出一片空旷寂静的夜色，为下文抒情做了很好的铺垫。“百丈滩头月正明”一句，描绘了滩头月色皎洁、波涛汹涌的景色。诗人由月色联想到荆南地区，因荆州、南郡皆位于长江之南而得名，这里指故乡。后两句则转入抒情，以“回首”领起四句，抒发了思乡之情。首句用一个“远”字概括全篇，既写了空间的辽远，又写了时间的漫长。第二句紧承首句而来，从时间上来说，此时已是秋天，诗人想到故乡，自然会生出许多愁思。第三句进一步写思乡之情。“处处”二字用得极妙，既写出了秋风萧瑟的声音无处不在，又暗点出诗人的孤寂凄凉。“唤愁生”，是说秋风萧瑟，吹起阵阵寒意，令人感伤。这一句既是实写，也是虚写。诗人通过秋风之声来抒发自己的思乡之情，这种写法非常巧妙。最后两句“秋声处处唤愁生”是说秋风萧瑟，吹起阵阵寒意，令人感伤。这一句既是实写，也是虚写
。诗人通过秋风之声来抒发自己的思乡之情，这种写法非常巧妙。
此诗前半部分侧重写景，后半部分侧重抒情。景物与情志浑然一体。诗中多用叠词，如“白”、“轻”、“明”、“远”、“长”等等，增强了音韵美。