凉秋砧杵急，击响逐风飘。
流黄出纤手，束素怯轻腰。
吴绫刚就织，蜀弦应罢调。
边书迟塞上，校尉旧嫖姚。
【注释】
拟：模仿。庾子山：《梁书·王僧辩传》载，庚信曾任北齐的骠骑大将军、开府仪同三司，封始兴郡王。《咏画屏风诗》：“高阁连北阙，高楼属西清。画屏金翠合，宝帐玉虹生。锦地苔花重，金泥墨竹轻。莫令东流水，今日照罗帏。”这里指画屏风。吴绫：指用丝织成的有花纹的绸缎。蜀弦：指用蚕丝作弦的乐器。塞上：边疆地区。校尉：汉代的一种低级武官。嫖姚：汉代的一个将军名，这里泛指武官。
【译文】
秋凉砧杵声音急促，击响随风飘去。
流黄出纤手，束素怯轻腰。
吴绫刚就织，蜀弦应罢调。
边书迟塞上，校尉旧嫖姚。
【赏析】
《拟庾子山咏画屏风诗》是南朝陈江总的作品。江总（519—583），字子安，南兰陵郡东阳（今江苏丹阳）人。仕梁为尚书左仆射，入隋任太子中庶子。工文词，与萧统、徐陵并称“徐庾体”。此诗即以庾子山的咏画屏风诗为蓝本，加以仿效。全诗对仗工整，形象鲜明，音韵和谐，读来琅琅上口。前两联写屏风，后两联写画中人物。
“凉秋砧杵急，击响逐风飘”，这两句描写的是屏风上所绘的一幅风景图。秋风飒飒，砧杵声声，这是秋天特有的景象，而此时却听到那阵阵清脆的敲击声，原来是屏风上的图案在随着风的节奏而舞动着。诗人通过这一细节，生动地勾勒出了屏风上的画面，使观者如临其境。
“流黄出纤手，束素怯轻腰”，接下来又描写了屏风上的人物。流黄和束素都是古代女子常用的发饰，这里用来比喻屏风上的人物。诗人通过这样的描绘，使得画面中的主人公显得更加鲜活灵动，仿佛真的走出了屏风，来到了我们面前。
“吴绫刚就织，蜀弦应罢调”，这两句是对屏风上人物服饰的描写。吴绫和蜀弦都是古代女子常用的服饰用品，这里用来比喻屏风上的人物衣着。诗人通过这样的描绘，使得画面中的主人公更加具有个性，仿佛真的成为了一个活生生的人物。
“边书迟塞上，校尉旧嫖姚”，这两句则是对屏风上人物的身份地位的描写。边书是指边境地区的书信，塞上是指边疆地区。校尉则是古代的一种低级武官，这里泛指武将。诗人通过这样的描绘，使得画面中的主人公身份更加高贵，仿佛真的成为了一个威武的将军。
这首诗通过对屏风上画面的描绘，以及人物的刻画，展现了一幅幅栩栩如生的画面，让人仿佛置身于其中。同时，诗人还通过对人物的描写，展示了他们的高贵身份和英勇形象，使得整首诗更具有吸引力。