天涯独客久不归，昼思夜梦如无依。
岂知碛雁有常候，秋南春北来去飞。
一行乍见落日远，数声或度重云迟。
去年江淮水淹溢，十室九户民苦饥。
心知稻粱谋不易，嗟尔何处衔芦肥。
幸因地暖避冰雪，得返朔塞鸣毋悲。
东风二月花发时，走马亦有游侠儿。
酒垆饮罢出门笑，弓箭在腰何所之。
译文
在沙漠中飞过的大雁有着固定的飞行规律，每年秋天南来春天北去。
偶尔看见一行大雁飞向遥远的落日处，时而经过层层云朵而速度减慢。
记得去年江淮地区洪水泛滥，九家之中有八家遭受饥荒。
知道稻谷和粱米不容易得到，唉你们这些哪里来的大雁，要衔食自肥！
幸好今年因为气候温暖，没有冰雪灾害，我才能回到北方的边塞，不必为悲鸣而感到悲伤。
到了二月东风吹起的时候，骑马游侠的年轻人也出来游玩。
酒喝完后出门欢笑，腰间都佩着弓箭，不知往何处去。
注释
- 闻雁：听到大雁的声音或者看到大雁飞翔的景象。
- 天涯独客久不归：在遥远的天边独自作为异乡的旅客很长时间没有回家。
- 秋南春北来去飞：每年秋季来临南方，春季来临北方，有规律地来回飞翔。
- 碛：沙漠，这里指沙漠。
- 一行乍见落日远：偶尔看见一群大雁飞向远方的落日。
- 数声或度重云迟：有时听见几声大雁经过重重的云雾而声音变得迟缓。
- 去年江淮水淹溢：指的是前一年江淮地区发生了洪灾，导致洪水淹没了大片地区。
- 十室九户民苦饥：十个家庭中有九个家庭的房屋被水淹毁。
- 心知稻粱谋不易：知道稻谷和粱米不容易得到。
- 嗟尔何处衔芦肥：唉你们这些哪里来的大雁，要衔食自肥！
- 幸因地暖避冰雪：幸好今年因为气候温暖，没有冰雪灾害。
- 得返朔塞：能够回到北方的边塞。
- 鸣毋悲：不要因为哀鸣而感到悲伤。
- 东风二月花发时：二月的东风把花吹开了。
- 走马也有游侠儿：骑马的游侠年轻人也在玩耍。
- 酒垆饮罢出门笑：酒喝完后出门欢笑。
- 弓箭在腰何所之：腰间都佩着弓箭，不知道往何处去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。