吁嗟问苍天,苍天何沕穆。生生与化化,总之属疑独。
青女散霜雪,万物悉蛰伏。达人志功名,下士冀寸禄。
大哉千载猷,巧迟宁拙速。轗轲忆生平,使我思毣毣。
尝言徂远征,貂裘袭文縠。骏马比騄耳,宝刀号青犊。
往来射平坂,驰驱猎林麓。鹰鹘多所获,皆是凤凰族。
烽烟连四塞,中原正逐鹿。强众暴弱寡,荒陬□□□。
我亦流离人,中怀旷若谷。前临大江边,波涛怒如覆。
鲈鱼此处美,菰老莼丝熟。倚马眺金焦,凌空势矗矗。
天堑南北分,峨舸发连舳。为咏横槊诗,流连而三复。
洒泪望新亭,帆轻云龙逐。行行入石城,停留未信宿。
夜半楚歌起,重围惊如簇。将军弃雕戈,士卒脱弓韣。
须臾内变生,谈笑肆诛剭。辕门已系颈,仅尔免彝戮。
丈夫气沮消,归途来仆仆。堕露饮木兰,残英餐秋菊。
这首诗是唐代诗人李白的作品,题为《感遇》。下面是对这首诗的逐句释义及其译文、注释和赏析。
译文:
叹息苍天何其神秘与伟大,万物生死循环总归疑惑。
青女散下霜雪,大地万物皆已蛰伏等待。
聪明人追求功名,愚蠢的人只希望获得微薄俸禄。
伟大的事业需经过漫长的时间才能完成,智慧的人总是努力而拙速的人则常常迟滞。
我回忆自己的生平经历,使我感慨万千。
曾经言说远征,穿着貂裘披文縠,骏马比騄耳,宝刀号青犊。
往来射猎于平坂,驰骋于林麓之间,鹰鹘多所捕杀,都是凤凰的家族。
烽火连天战四塞,中原正是逐鹿之地。
强兵压弱敌,弱小的敌人在荒陬中苟延残喘。
我也流离失所,心中充满旷达的胸怀。
前临大江边,波涛怒如覆,鲈鱼美于此地,菰老莼丝熟。
倚马眺金焦,凌空势矗矗,天堑南北分,峨舸发连舳。
为咏横槊诗,流连而三复。
洒泪望新亭,帆轻云龙逐,行行入石城,停留未信宿。
夜半楚歌起,重围惊如簇,将军弃雕戈,士卒脱弓韣。
须臾内变生,谈笑肆诛剭。辕门已系颈,仅尔免彝戮。
丈夫气沮消,归途来仆仆,堕露饮木兰,残英餐秋菊。
注释:
- 吁嗟问苍天: 表示感叹并询问苍天。
- 苍天何沕穆: 形容苍天的广大深远。
- 生生与化化: 生生不息,变化无穷。
- 总之属疑独: 总结一切归于疑惑。
- 青女散霜雪: 指寒霜和雪花由青女(指春天)散布而来。青女是中国神话中的女神,主管春天。
- 万物悉蛰伏: 指所有的生物都已进入冬眠状态。
- 达人志功名: 有才能的人追求名利。
- 下士冀寸禄: 庸俗的人只希望获得一小块俸禄。
- 千载猷: 千年的大计。
- 巧迟宁拙速: 聪明的人做事总是慢条斯理,愚蠢的人却匆忙行事。
- 轗轲忆生平: 回想起自己的一生经历。轗轲意为曲折、坎坷。
- 尝言徂远征: 曾经说过要远征。
- 貂裘袭文縠: 穿着貂皮衣服,戴着华美的文绉绉的头巾。
- 骏马比騄耳: 骏马与白额马相比喻。
- 宝刀号青犊: 宝刀被称为青色的牛角。
- 往来射平坂: 来回在平缓的山坡上射箭猎取猎物。
- 驰驱猎林麓: 奔驰追逐在山脚下的森林里猎取野兽。
- 鹰鹘多所获: 鹰和鹘捕猎了很多猎物。
- 皆是凤凰族: 捕捉的都是凤凰一类的鸟类。
- 烽烟连四塞: 战火连绵不断,烽火遍布四方。
- 中原正逐鹿: 中原地区正在争夺天下。
- 强众暴弱寡: 强大的一方压迫弱小的一方。
- 荒陬□□□: 荒凉的地方,边远落后的地区。
- 我亦流离人: 我也是一个流离失所的人。
- 中怀旷若谷: 内心开阔如同山谷一般。
- 前临大江边: 面对长江的岸边。
- 波涛怒如覆: 波涛汹涌澎湃,犹如翻覆。
- 鲈鱼此处美: 这里盛产鲈鱼,美味可口。
- 菰老莼丝熟: 长出的菰菜老了,莼菜也成熟了。
- 倚马眺金焦: 靠在马上眺望金色的焦山。
- 凌空势矗矗: 山峰高耸入云,气势雄伟。
- 天堑南北分: 长江天堑把南北方分隔开来。
- 峨舸发连舳: 装饰华丽的船从远方驶来。
- 为咏横槊诗: 写一首赞美横槊诗的文章。
- 流连而三复: 多次反复吟诵。
- 洒泪望新亭: 流泪望着新亭。新亭是古代建于长江边的一个亭子,这里用来泛指离别之地。
- 帆轻云龙逐: 帆船轻盈如云龙般飞逝。
- 行行入石城: 一行人行走进入石头城。
- 停留未信宿: 停留下来没有住宿就离开了。信宿指住宿一晚。
- 夜半楚歌起: 半夜时楚歌响起。楚歌是楚地的歌曲,常用来象征战争或混乱。
- 重围惊如簇: 重围中的士兵们惊慌起来。
- 将军弃雕戈: 将军放弃了锐利的兵器,不再战斗。
- 士卒脱弓韣: 士兵放下了弓箭等武器。
- 须臾内变生: 不久后发生了内部变乱。
- 谈笑肆诛剭: 轻松愉快地讨论着杀戮之事。
- 辕门已系颈: 辕门前已经拴上了犯人的绳索。
- 仅尔免彝戮: 你侥幸避免了被杀死的命运。彝戮指的是死刑。
- 丈夫气沮消: 失去了男子汉的气概。
- 归途来仆仆: 回家的路上匆匆忙忙。
- 堕露饮木兰: 在露水中饮木兰花汁以解暑。
- 残英餐秋菊: 吃剩下的菊花残枝。
赏析:
这首诗描绘了作者在战乱时期四处奔波、颠沛流离的生活状态和心境变化。首句表达了对苍天的疑问和感叹,随后通过描述自然界的变化以及人物的行为,展示了一种对命运无常的感慨和对人生旅途的反思。诗人在旅途中经历了许多挫折和困难,但依然保持着旷达的情怀和不屈的精神。诗中透露出一种深沉的忧郁和对和平的向往,同时也展现了作者坚韧不拔的性格。整首诗情感丰富,语言优美,具有很高的艺术价值。