民生七十有六岁，亲所见闻五十令。
敝庐咫尺耳目真，一一俱能记其政。
圣朝法肃无奸食，抚绥加意江之南。
始勤终惰或不免，欲选全璧难二三。
山左毕公最清峻，吏畏民怀政声振。
惜哉数月即回车，惠泽犹嗟未周润。
莅官长久单与萧，为治安静慎不骄。
循良有馀建树少，载稽实迹何寥寥。
近时王公甚秀异，能以清廉济慈惠。
岁既丰稔时无虞，敷化优优值其易。
猗欤我公旷代才，州端暂屈花频栽。
江乡硗确困淫潦，海氛风鹤生惊猜。
惟公从容施激劝，灾患虽仍民不困。
载修坛壝展明禋，载选英才考文献。
严霜乱扑面欲皲，万户高枕公侥巡。
血诚能使顽梗格，几挽偷俗里成仁。
爱士殷勤有真量，剖析幽深俾条畅。
教诲饮食年复年，文治蒸蒸亦日上。
尚恨我公不少留，圩堤未蒇城未修。
送邑侯陈司马去任淮南监掣同知
民生七十有六岁，亲所见闻五十令。
敝庐咫尺耳目真，一一俱能记其政。
圣朝法肃无奸食，抚绥加意江之南。
始勤终惰或不免，欲选全璧难二三。
山左毕公最清峻，吏畏民怀政声振。
惜哉数月即回车，惠泽犹嗟未周润。
莅官长久单与萧，为治安静慎不骄。
循良有馀建树少，载稽实迹何寥寥。
近时王公甚秀异，能以清廉济慈惠。
岁既丰稔时无虞，敷化优优值其易。
猗欤我公旷代才，州端暂屈花频栽。
江乡硗确困淫潦，海氛风鹤生惊猜。
惟公从容施激劝，灾患虽仍民不困。
载修坛壝展明禋，载选英才考文献。
严霜乱扑面欲皲，万户高枕公侥巡。
血诚能使顽梗格，几挽偷俗里成仁。
爱士殷勤有真量，剖析幽深俾条畅。
教诲饮食年复年，文治蒸蒸亦日上。
尚恨我公不少留，圩堤未蒇城未修。
译文：
送陈司马离任前往淮南监掣同知。
百姓七十多岁，所见到的只有五位县令；
我的陋居就在官府旁边，耳闻目睹的都是他们的政绩。
朝廷法令严格，没有贪污腐化的现象；
安抚百姓、关怀地方，是江以南的重点工作。
开始勤勉后来懈怠，难免不能始终如一；
想选拔出像美玉一样完整的人才，很不容易啊！
山左毕公最为清廉正直，官吏敬畏民众怀念他的政绩；
可惜他离开的时间只有几个月，但恩德还来不及充分显现。
长期任职，只当了几个月就离开了，为政的安静谨慎不骄傲。
他的政绩卓著有余而立下功绩却很少，可查的事迹并不多呀！
最近几位王公大臣都特别优秀，能够以清廉来治理人民和国家的大事；
国家丰收，没有灾害发生，这是最好的时机，正是他们施政的最佳时机。
你啊，陈司马，是旷世奇才，暂时离开本州，就像花朵被修剪后重新栽种一样；
长江流域土地贫瘠，遭受水灾旱灾的困难很多；
海上风暴和大雁的出现让人惊恐不安；
你啊陈司马，总是能够从容镇定地激励和勉励人们，虽然灾难频繁，但人们却没有被压垮；
你啊陈司马，能够修建祭祀用的坛台，展现祭祀时的庄严；
你啊陈司马，能够选拔出优秀的人才，考察他们的才能和品德；
你在严寒中仍然努力工作，让成千上万的人们安心休息；
你的真诚能够让顽固的人感动，几乎挽救了社会上的不良风气；
你对待贤人的态度非常诚恳，能够洞察他们的内心深处，让他们的言行都能畅通流畅；
你教育百姓的饮食，每年都在增长，你的政绩也一天天地提升；
只是我还希望你能够留下一些时间，还没有完成圩堤的建设、城池的修整等等任务。