移居嫌近市，市远亦维艰。
负郭先租屋，关门当入山。
兴来赊薄醉，老去漫偷闲。
对镜愁看汝，先生鬓已斑！
这首诗是唐代诗人王维的《移居》之一。下面是对诗句的解释以及相应的译文和赏析：
移居嫌近市，市远亦维艰。
【注释】：搬家嫌弃靠近市场（因为市场喧闹繁忙），但即使搬到偏远一点的地方也有困难。（这里表达了作者对于喧嚣市场的不满）
【译文】：搬家后，尽管远离了喧嚣的市场，也感到难以忍受那里的环境嘈杂。负郭先租屋，关门当入山。
【注释】：在城郊租赁房屋，关上家门就进入了山林之中。（这里体现了作者追求隐居生活的向往）
【译文】：在城郊租赁了住所，一关上大门就仿佛进入了一个幽静的山林中。兴来赊薄醉，老去漫偷闲。
【注释】：兴致来了，借酒消愁；年老了，悠闲地找点乐子。（这里的“赊薄醉”可能表示在饮酒时不拘小节，随意享受）
【译文】：兴致来了，便借酒浇愁；随着年龄增长，我渐渐学会了如何找点乐子。对镜愁看汝，先生鬓已斑！
【注释】：对着镜子看自己，发现自己的鬓角已经斑白。（这里的“汝”是指镜子中的影像，而“先生鬓已斑”则形容了岁月在人脸上留下的痕迹）
【译文】：看着镜子里自己的容颜，突然发现鬓发都已经斑白了。
综合赏析：
王维通过这首诗表达了他对生活态度的转变，从城市的喧嚣繁华转向了自然宁静的隐居生活。诗中透露出他对都市生活的不满以及对自然的向往。同时，也展现了诗人晚年的自我反思，对青春的逝去、岁月的无情有着深深的感慨。整首诗以简练的语言，传达了深刻的哲理，给人以思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。