十年脱去藩王号，独立维新冀自存。
老去恐难酬大德，尽将土地答君恩！
【解析】
“阅报载日韩合并”一句，意思是：我阅读报纸得知日本和韩国已经合为一国了。“藩王号”，指的是朝鲜国王的尊号。“维新”，指的是维新运动，即19世纪60年代至70年代在朝韩半岛发生的一次旨在推翻封建专制统治、实现国家富强的政治变革。“冀自存”，意为希望可以保全自己的性命，“冀”，希望，此处指“盼望”。
“十年脱去藩王号”一句，意思是：我在十年前已经摆脱了朝鲜国王的称号。“老去”，指的是年老，这里指自己年迈。“恐难酬大德”，意为：恐怕难以报答您的恩德。“酬”，报答。“君恩”，指朝鲜国王的恩德。
“尽将土地答君恩”，意思是：我全部交出我的领土来回报大王的恩情。“尽”，完全，全部。“地”，指土地，“答”，报答，此处指回报。
【答案】
译文：
十年过去我已经脱离了朝鲜王国的藩王之位，独立自主进行维新运动，希望能够保全自己的性命；但年纪渐长，恐怕难以报答您的恩德；我愿意用我全部的土地来回报大王的恩情！
赏析：
这是一首表达作者对朝鲜国王感激之情的诗，首句“十年脱去藩王号”是说作者从藩王的地位上退下来，这反映了作者对朝鲜王朝的不满与失望。中间两句“老去恐难酬大德，尽将土地答君恩”表达了诗人对朝鲜国王深深的感激之情。最后两句“阅报载日韩合并有感”则是说作者看到日本的侵略行径，感到十分痛心。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。