十年脱去藩王号,独立维新冀自存。
老去恐难酬大德,尽将土地答君恩!
【解析】
“阅报载日韩合并”一句,意思是:我阅读报纸得知日本和韩国已经合为一国了。“藩王号”,指的是朝鲜国王的尊号。“维新”,指的是维新运动,即19世纪60年代至70年代在朝韩半岛发生的一次旨在推翻封建专制统治、实现国家富强的政治变革。“冀自存”,意为希望可以保全自己的性命,“冀”,希望,此处指“盼望”。
“十年脱去藩王号”一句,意思是:我在十年前已经摆脱了朝鲜国王的称号。“老去”,指的是年老,这里指自己年迈。“恐难酬大德”,意为:恐怕难以报答您的恩德。“酬”,报答。“君恩”,指朝鲜国王的恩德。
“尽将土地答君恩”,意思是:我全部交出我的领土来回报大王的恩情。“尽”,完全,全部。“地”,指土地,“答”,报答,此处指回报。
【答案】
译文:
十年过去我已经脱离了朝鲜王国的藩王之位,独立自主进行维新运动,希望能够保全自己的性命;但年纪渐长,恐怕难以报答您的恩德;我愿意用我全部的土地来回报大王的恩情!
赏析:
这是一首表达作者对朝鲜国王感激之情的诗,首句“十年脱去藩王号”是说作者从藩王的地位上退下来,这反映了作者对朝鲜王朝的不满与失望。中间两句“老去恐难酬大德,尽将土地答君恩”表达了诗人对朝鲜国王深深的感激之情。最后两句“阅报载日韩合并有感”则是说作者看到日本的侵略行径,感到十分痛心。