习武罗群旅,临冬试大观。
制因沿国俗,职不隶虞官。
冻合银成界,流凝玉漱滩。
招摇回瞥电,坌涌骇飞湍。
乍可严装结,争夸妙技殚。
怵先还恐后,履险却趋安。
目眩惊飙疾,心怀夺锦难。
长縆横浦阔,圆殚蹴霜寒。
旋折同环转,殷辚掩佩珊。
陆行嗤骤马,云驭陋翔鸾。
呈巧太微座,酬庸上将坛。
肄戎家法旧,天笑几回看。

诗句解析与译文:

  1. 习武罗群旅,临冬试大观
    【注释】:习武,练习武艺;罗,聚集;试,试验;大观,指壮观的景观。整句意译为在冬天聚集了众多的士兵进行武艺展示。

  2. 制因沿国俗,职不隶虞官
    【注释】:制,制度或规定;沿,依照;国俗,指国内的传统习俗;隶,隶属于;虞官,古代负责管理山林水泽的官职。整句意译为制度是依照本国传统习惯而设置的,官员的职责并不局限于虞官。

  3. 冻合银成界,流凝玉漱滩
    【注释】:冻合,指结冰形成界限;银成,银色如同成河一般流淌;漱,洗涤;滩,河流上的沙石堆积地,比喻险要之处。整句意译为河水在寒冷中结成冰,如同银色的河床一般流淌,在险要的河湾处形成了天然的洗刷之地。

  4. 招摇回瞥电,坌涌骇飞湍
    【注释】:招摇,指闪电;瞥电,一闪而过的闪电;坌,形容水流急速;涌,冲;骇,使人害怕;飞湍,急流的水。整句意译为闪电划破天际,迅猛如飞瀑般的水流让人感到惊恐。

  5. 乍可严装结,争夸妙技殚
    【注释】:乍可,暂且可以;严装结,即武装好自己准备战斗;妙技,高超的武艺;殚,用完、竭尽。整句意译为虽然暂时可以武装起来准备战斗,但比拼武艺已经到达了极致。

  6. 怵先还恐后,履险却趋安
    【注释】:怵,恐惧;先,指前面的战士;还,回到;履险,行走于危险之中;趋,趋向;安,平安。整句意译为前面的人战栗着返回,因为后面的人更害怕危险,所以都选择避开危险的路径。

  7. 目眩惊飙疾,心怀夺锦难
    【注释】:目眩,眼睛眩晕;惊飙,风势猛烈;疾,快;心怀夺锦,意指心里渴望胜利却又难以实现。整句意译为眼睛因为风的速度而感到眩晕,内心渴望胜利却难以达到。

  8. 长縆横浦阔,圆殚蹴霜寒
    【注释】:縆,同“绦”,绳索;横浦,横穿湖泊的宽阔地带;圆殚,圆形的盾牌;蹴,踩踏;霜寒,冷气逼人。整句意译为宽阔的湖面上横贯着一条绳索,圆形盾牌下踩踏着冰冷的霜花。

  9. 旋折同环转,殷辚掩佩珊
    【注释】:旋折,旋转曲折;同环转,指环绕转动;殷辚,声音隆隆的样子;掩,遮盖;佩珊,佩玉的声音。整句意译为随着绳索的旋转曲折,仿佛听到了玉石碰撞的声音。

  10. 陆行嗤骤马,云驭陋翔鸾
    【注释】:陆行,陆地行走;嗤,嘲笑;骤马,奔跑迅捷的马;云驭,像天上驾着白云一样驾驭;陋,简陋、朴素;翔鸾,飞翔的鸾鸟。整句意译为在陆地上行走时嘲笑那些奔跑迅捷的马匹,而驾驶云彩般简单的马车则像是飞翔的鸾鸟。

  11. 呈巧太微座,酬庸上将坛
    【注释】:呈巧,献上巧妙的礼物;太微座,指的是天帝的位置;酬庸,回报功劳;上将坛,指挥战争的场所。整句意译为向天帝献上自己的巧妙礼物以回报功劳,登上了指挥战争的场所。

  12. 肄戎家法旧,天笑几回看
    【注释】:肄戎,学习军事技巧;家法,家庭的传统规则;旧,旧有的;天笑,表示对此事的认可和赞许;几回看,几次回顾观看。整句意译为通过学习军事技巧并遵守家族的传统规则来实践,得到了上天的认可和赞许,多次回顾观看。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。