大东小东空杼柚，征徭不辨其盈缩。
自从排户应兵兴，官差打门暮与夙。
少妇露面呜咽陈，妾家良人无伯叔。
昨夜行役点数千，良人在内尚枵腹。
计程此去十二时，只身何能两驰逐。
妇陈官差亦咆哮，两邻老妪闻之哭。
我翁六十昨同去，儿家重派翁必复。
东西两妇声惨恻，老者气乏少者伏。
两妇几几欲断绝，官差暂舍过北屋。
中有跛者不能行，絷之维之大颦蹙。
跛者含泪向妇泣，莫怨官差苦自鞠。
废疾似我出雇钱，谁云跛受手足福。
妇向跛者微欷吁，太平盍日向天祝。
今兹一一重申饬，不奉羽书毋给副。
匪不念彼征夫苦，祁寒暑雨赴杀戮。
奈此役夫无休息，遗黎久难支鞭扑。
谁将此示怀好音，趑趄渐次寻邦族。
百尔君子惟所司，努力奉行体并育。
但愿清宴无烦苦，职思其居车脱辐。
【译文】
大东小东空杼柚，征徭不辨其盈缩。
自从排户应兵兴，官差打门暮与夙。
少妇露面呜咽陈，妾家良人无伯叔。
昨夜行役点数千，良人在内尚枵腹。
计程此去十二时，只身何能两驰逐。
妇陈官差亦咆哮，两邻老妪闻之哭。
我翁六十昨同去，儿家重派翁必复。
东西两妇声惨恻，老者气乏少者伏。
两妇几几欲断绝，官差暂舍过北屋。
中有跛者不能行，絷之维之大颦蹙。
跛者含泪向妇泣，莫怨官差苦自鞠。
废疾似我出雇钱，谁云跛受手足福。
妇向跛者微欷吁，太平盍日向天祝。
今兹一一重申饬，不奉羽书毋给副。
匪不念彼征夫苦，祁寒暑雨赴杀戮。
奈此役夫无休息，遗黎久难支鞭扑。
谁将此示怀好音，趑趄渐次寻邦族。
百尔君子惟所司，努力奉行体并育。
但愿清宴无烦苦，职思其居车脱辐。
【注释说明】
①大东：即“大东”是地名，这里指作者的家乡；小东：即“小东”，也是地名，指作者的家乡。②“杼柚”：织机上梭和筘，用来织布的。③“征兵”：征调壮丁服兵役。④“盈缩”：多和少的意思，这里指征调的多寡。⑤“排户”：官府征收赋税。⑥“打门”：催逼征收赋税。⑦“少妇”：年轻的妇女。⑧“陈”：陈述。⑨“内”：家中。⑩“枵”：空，没有吃的东西。⑪“计程”：估计路程。⑫“十二时”：十二个时辰。⑬“两驰逐”：同时追赶。⑭“妇陈”：妻子陈述。⑮“官差”：官府差役。⑯“咆哮”：高声吼叫。⑰“两邻”：邻居。⑱“废疾”：残废，病弱。⑲“付钱”：买药治病。⑳“跛者”：瘸腿的人。㉑“絷”：拴住。㉒“大颦蹙”：大皱眉头，表示愁苦的样子。㉓“微欷吁”：微微抽泣。㉔“太平”：天下太平。㉕“向天祝”：祈求上天保佑。㉖“申饬”：命令，告诫。㉗“羽书”：书信。“羽书”原意指用鸟羽书写的信，后泛指书信或公文。㉘“不奉”：不接受，不服从。㉙“勿给”：不给……东西。“勿给”即不要供给，意思是不要给差役们任何财物。㉚“匪”：同“非”。㉛“念”：考虑。㉜“祁寒”：寒冷的日子。“暑雨”：炎热的雨水。㉝“奔赴”：前往，奔往。㉞“戮”：杀，杀死。㉟“无休歇”：不停歇。㊱“遗黎”：百姓、老百姓。㊲“支鞭扑”：受到鞭打。㊳“示”：告示，告诉。㊴“趑趄”：徘徊不定。㊵“寻”：寻找，探求。㊶“职”：职责。㊷“无烦苦”：不要烦恼。㊸“体”：体会，体恤，体谅。㊹“职思”：以职责为准则。㊺“并育”：同时抚养。㊻“清宴”：清净的宴会，这里指清闲无事可做。㊼“劳苦”：劳动辛苦。“苦”在这里有两层意思，一是指劳苦，二是指痛苦，这里主要指后者。㊽“祈望”：希望得到。㊾“向天祝”：向苍天祈祷，祈求上天保佑。㊿“申饬”：警告，告诫。㊿“勿给”同前。㊿“勿给副”：不给差役们任何财物。㊿“匪”同前。㊿“不念彼征夫苦”：不考虑那些被征召的士兵们的痛苦。㊿“祁寒暑雨”同前。㊿“赴杀戮”：奔赴战阵而死。㊿“奈”：无奈之意。㊾“此役夫无休息”：这些服役的人都没有休息的机会。㊾“遗黎久难支鞭扑”：百姓因长期受奴役、虐待而难以忍受了。㊾“谁将此示怀好音”：谁能把这种好的消息告诉他们？“将”是动词，意为告诉，告知的意思。“示”是动词，意为显示，告诉。“怀”是动词，意为怀抱、抱有。“示怀好音”是说给他们一个好消息。“趑趄”是犹豫不决的意思，这里表示犹豫、迟疑不决的意思。“渐次”是逐步的意思，慢慢的意思。“寻邦族”：探求宗族亲眷。这里的“邦族”是指地方上的宗族亲属。“百尔君子惟所司”，这是对君子的勉励之词，意思是你们都是官员，你们的职责就是管理百姓。“努力奉行”，“力”是勉力、尽最大的气力的意思；“奉行”意思是执行，遵守。“体并育”，这里是体贴、关怀的意思。“无烦苦”，这里是不要烦恼的意思，也可以说是不要忧虑的意思。“职思其居”，这里的“职”是指职责，“思”是思念、思考的意思，“居”是指居处或住所，这里是说不要忘记你的居处或住所。“车脱辐”，这里的“车”是指战车，“脱辐”指去掉车轮上的辐条，这里的意思是去掉一切束缚，解除一切压力。这两句是对君子的要求和期望，意思是希望所有的官员都不要忘记自己的职责，不要因为工作而忘记了自己本来的生活，要关心百姓的生活，减轻他们的负担，使他们过上安定的日子。