绿阴孤阁晚来登，极目风烟望几层。
万堞暮云寒戍鼓，一江秋雨暗渔镫。
思归菊已荒彭泽，病渴人还卧茂陵。
欲向君平问出处，浮沉身世总难凭。
【注释】
秋日病寓江城丰翠园：秋季时节，我因病住在江城的丰翠园。
绿阴：指树木葱茏的树荫。孤阁晚来登：独自登上高楼（阁）。晚来登：黄昏时登楼。
极目：尽目。风烟：指江边山峦、云雾、草木等。望几层：眺望了多少次。
万堞：城墙上层层叠叠的垛口。戍鼓：守边的军营中的鼓声。
一江秋雨暗渔镫：一条大江上飘着秋天的细雨，渔人提着灯笼在江上捕鱼。
彭泽：陶渊明曾任彭泽县令，后人称其为“五柳先生”。
病渴：病中口渴。
君平：春秋时期越国的贤人范蠡，隐居湖上后自称“鸱夷子”。
出处：进退出处，比喻生活道路的选择。
身世：指自身和家庭的处境。
【译文】
黄昏时分独自登上高楼观赏江景，眺望了多少次，暮色中的山峦、云霭、草木，都显得模糊不清。城墙上的垛口被暮云遮蔽，听不到远处军营中的鼓声；只有江面上的渔灯在雨中闪烁，仿佛是点点星火。
病中口渴的人还在躺着，像陶渊明那样悠然自得地生活在茂陵。
想向君平打听自己今后的路在哪里，人生的道路总是难以预料。
【赏析】
这首《秋日病寓江城丰翠园》，写于宋高宗绍兴三年（公元1133年），当时作者因受秦桧迫害而罢官家居，身处逆境，心情抑郁，寄情山水，于是便写下这首诗。诗中以写景为主，寓情于景，借景抒情，抒发了诗人在逆境中怀才不遇的感慨和对政治前途的迷惘和忧虑。
全诗共八句，可以分为三个层次：
第一层，前四句写登高远眺所见景色。“绿阴”三句总揽全篇，点明题意，起势峻拔。诗人登上高楼，只见“绿阴”掩映下的孤阁，随着天色渐晚，他纵目远眺，看到暮色笼罩着连绵起伏的山峦、云雾、草木，以及江岸上的景物。这里，诗人用“孤”，突出了登高远眺之孤寂，又通过“绿阴”二字，渲染出一种凄清的气氛。接着，诗人由眼前景物联想到自己的遭遇，“望几层”一句，既写出了诗人凭栏凝思的情景，又暗示了他内心的苦闷和惆怅。这四句写景，虽然只是登高眺望，却能见出诗人内心所经历的变化和心绪的波动。
第二层，中间四句写夜幕降临时，江边渔人的活动。“万堞暮云寒戍鼓”一句，写到了江上渔人提灯捕鱼的情景：一条大江上飘着秋天的细雨，渔者提着灯笼，在江上捕鱼。这句中“渔镫”指的是打鱼时用的灯火，一个“暗”字，写出了渔人的活动是在夜色朦胧中进行的，更增添了几分神秘色彩。“万堞”三字，写出了江城的雄伟壮观。“寒戍鼓”三字，则写出了守边将士的紧张戒备。这两句虽只写了江上渔人的活动，却能见出诗人内心所经历的变化和心绪的波动。
第三层，最后四句抒写作者内心的感受。“思归菊已荒彭泽”，诗人想到家乡的菊花已经荒芜不堪，不禁黯然神伤；而自己身处异乡，病渴之中还躺在床上，更是感到悲凉。“病渴”二句承前而来。“君平”二字，既表明诗人的身份，同时又暗含了自己对范蠡隐居江湖生活的向往。“浮沉身世总难凭”，这既是诗人感叹世事多变，人生无常的无奈，又是对自己处境的无奈。结尾两句，表达了诗人对人生道路选择的迷惘和忧虑。诗人虽然身居江城，但心中仍怀有退隐江湖的愿望，但又不知道今后的路如何走。
诗人运用了写景和抒情相结合的手法，把个人命运与时代风云紧密联系起来，表达了对人生道路选择的迷茫和忧虑之情。