存亡今莫卜,久病已缠身。
膝下垂髫女,堂前白发亲。
殷勤交付汝,料理莫伤神。
更有难抛处,娇儿未属姻。
【解析】
此题考查对诗歌的理解与鉴赏。注意通读全诗,理解诗意,体会诗歌所表达的作者的思想感情,并结合诗句体会诗歌的表现手法。“存亡今莫卜”意思是:生死存亡现在无法预料,“缠绵身”意为:身体病得已经很严重了,“膝下垂髫女”意为:小女儿的双膝跪在床边,“堂前白发亲”,指妻子已年老体衰,“殷勤交付汝”意为:我嘱咐外子要好好照顾你的妻子,“料理莫伤神”意为:不要因为这件事而忧愁悲伤,“更有难抛处,娇儿未属姻”意为:还有一个难以割舍的地方,就是你的小儿子还没有成家,所以,这首诗是诗人在病中写给外子的诀别信。
译文:
生存还是死亡,现在还没有个准,长时期患病使我身体十分虚弱。
膝下有一双娇小的女儿,正跪在地上侍候我的妻子。
请你好好关照她吧,不要为这事忧愁悲伤!
还有你可爱的儿子尚未成家,因此,我还要嘱咐他。
赏析:
这是一首诀别词,是作者在临终之际写的给外子的遗书。
第一句“存亡今莫卜”,意思是说生死存亡的事现在还不好说定,这一句是写自己病情的不稳定和不确定。“久病已缠身”是说自己的病情已经相当严重了。第二句“膝下垂髫女”,是指自己的女儿还小,还在跪着侍候母亲。第三句“堂前白发亲”,指的是妻子已经老了,已经到了应该做母亲的时候,但是自己却已经没有能力去照料她了。第四句“殷勤交付汝”,是嘱咐外子要好好地照顾妻子,不要让她受苦,要让她安心等死。第五句“料理莫伤神”,也是叮嘱外子,不要因这件事情而愁苦伤心,要振作精神来处理这个家。第六句“更有难抛处,娇儿未属姻”是说除了妻子之外,还有一个难以割舍的地方,就是你的小儿子还没有成家,所以要嘱咐他,让他赶快把媳妇找回来。
这首诗是作者在临终之际写给外子的一封诀别信,是一首充满亲情、友情、爱情的诗词。