重重山树暗，历历水花幽。
落日荒城市，残云古驿楼。
飘零仍七泽，寂寞即孤舟。
入夜看明月，乡关动客愁。
【解析】
此题考查对重点诗句的赏析。“重重山树暗，历历水花幽”一句写出了作者在夜晚泊舟时的所见所感。夜深人静，四周的景物都变得模糊起来，只有山树依然清晰，水花依旧幽深可见，这两句诗把一个寂静清冷的夜景描绘得惟妙惟肖。“落日荒城市，残云古驿楼”一句写出了作者对故乡的思念之情。夕阳将至，荒草满地的城市一片荒凉的景象；天边的残云和古驿楼上的风物一样被风吹拂、吹散。“飘零仍七泽，寂寞即孤舟”。诗人以漂泊天涯为背景，抒发了自己孤独无助、无依无靠的愁苦心情。“入夜看明月，乡关动客愁”。诗人用了一个“看”字来表达自己内心的感受，月亮是故乡的象征，看到月亮自然就会想到家乡，而自己又身在他乡，自然就会触动自己的思乡之情。“乡关动客愁”一句直接表达了他对故乡的怀念与思念。
【答案】
译文：
层层叠叠的山峦间树木苍郁，清澈流淌的溪水中映出斑驳树影。落日照耀着荒废的城池，残云笼罩着古老的驿站楼阁。
我像浮萍一样四处漂泊，依然漂泊在茫茫的水泽之中；我孤单一人，寂寞地驾舟远行。入夜后仰望皓月当空，思乡之情便油然而生。
赏析：
首联写景，描写了夜晚江边的情景。山树重重叠叠，月光皎洁明亮，照亮了流水中的花叶。这是一幅宁静优美的山水画面。
颔联写景，描写了黄昏时的场景。夕阳西下，余晖照映着古城，而残云也随着夕阳一起消散了；古驿楼上的飞鸟也被晚风赶走了。这是一幅凄凉哀婉的暮色图。
颈联直抒胸臆，表现了诗人的孤独之感。他如同落叶一般漂泊不定，如同孤舟一般独自前行。这是一幅充满离愁别绪的意境图。
尾联直抒胸臆，表现了诗人的思乡之情。入夜之后他仰望明亮的月亮不禁想起远方的家乡，这种思乡之情便油然而生。这是一幅充满乡愁的画卷。