锱铢妾所积,忍令君先知。
君殁妾当从,慷慨心不疑。
八年一弹指,得赦生同归。
衣马粗具足,道路芳菲菲。
向非亲比𦐂,安能有今时。
至今朔方民,南望兴长思。
【解析】
本题考查对诗歌内容的赏析。首先要求学生理解诗意,体会思想感情。然后要分析诗中的艺术表现手法和语言特点。此题中,“锱铢妾所积”一句的意思是:我所有的财物都是为妾积攒的。“君殁妾当从”意思是:你如果死了,我当然随你一起去。“慷慨心不疑”意思是:我对你的感情是多么忠贞不渝啊!“向非亲比𦐂”的意思是:如果不是因为您对我有如此深厚的感情,我哪能有今天的幸运啊!“朔方民”“南望兴长思”,意思是:如今在朔方的百姓们还在思念着你呢。
【答案】
诗句释义:我所有的财物都是为妾积攒的。你如果死了,我当然随你一起去。我对你的感情是多么忠贞不渝啊!不是
因为您对我有如此深厚的感情,我哪能有今天的幸运啊!如今在朔方的百姓们还在思念着你呢。
译文一:
我的财物都是为妾积攒的,怎忍让你知道我的秘密!你如果死了,我当然随你一起去,我的心是忠贞不二的。
八年过去了,就像一瞬间,我得到了赦免,和你一同回到了家乡。我的衣服马鞍都已准备齐备,道路两旁芳草萋萋。
没有你的爱抚,哪有今天的幸福?至今朔方一带的老百姓还在怀念着我,南望着故乡,心中充满对你的敬仰。
译文二:
我所积累的全部财产都给你用,怎能让你知道呢!你如果死了,我当然会跟你一道死,我的心永远属于你!
八年过去了,像白驹过隙一般,我得到赦免与你一起回家了。我的衣服、马匹都准备好了,一路上花儿开得正艳
。如果没有你的爱护,哪里会有我今天的幸福!至今朔方一带的百姓还在怀念着我,他们向南望着故乡,心里充满
对你的敬仰之情。
赏析一:这首诗作于元帝时,诗人通过自己的亲身经历表达了自己对爱情忠贞不渝的信念。全诗语言质朴自然,风格朴素直白,情感真挚动人。作者把个人命运与国家命运联系起来,表现出一种深沉的爱国情怀。
赏析二:诗中“锱铢妾所积”表明了诗人为了爱人甘愿付出一切的精神。“君殁妾当从”则表明了诗人对爱人的忠贞之情;“慷慨心不疑”则表明了诗人的坚定信念。最后,诗人表达了对爱人的深深思念,同时也反映了广大民众对他的敬仰之情。