风和陇麦青，郊旷游目骋。
天际远墟间，树杪浮岚迥。
新绿霭丛薄，杂花缀疏影。
讵惮舆马疲，终隔烟霞境。
逶迤巨壑深，湁潗飞泉冷。
石绣古苔斑，鸟啼春日永。
两余林气澄，云归阴岫暝。
托根层崖松，无为感潜颖。
夙慕山栖幽，顿遣尘念屏。
一径缘西麓，千盘凌绝顶。
绀宇礼尊宿，浮图落高景。
次第辨诸峰，微茫睇沙岭。
披榛扣禅关，间房太古静。
晚饭摘山蔬，烹茶汲古井。
坐对老僧言，窅然发深省。
这首诗是唐代文学家王维创作的一首五言古诗。
我们来逐句翻译这首诗：
第一句：“风和陇麦青，郊旷游目骋。”
- 注释：风和，风和煦；陇麦青，指陇西一带的麦子已经变青了。郊旷，郊外空旷；游目骋，纵目远望。
第二句：“天际远墟间，树杪浮岚迥。”
- 注释：天际，天空边际；远墟间，远处的村落；树杪，树梢；浮岚，飘动的云气；迥，远。
第三句：“新绿霭丛薄，杂花缀疏影。”
- 注释：新绿，新的嫩叶；霭，云雾；丛薄，草木密集；杂花，各种颜色的花朵；缀，点缀；疏影，稀疏的影子。
第四句：“讵惮舆马疲，终隔烟霞境。”
- 注释：岂惮，不怕；舆马，车马；疲，疲惫；终，最终；隔，隔离；烟霞境，如烟似霞的境地。
第五句：“逶迤巨壑深，湁潗飞泉冷。”
- 注释：逶迤，曲折；巨壑，深深的山谷； simmer, boiling water; 飞泉，飞泻的泉水；冷，清凉。
第六句：“石绣古苔斑，鸟啼春日永。”
- 注释：石绣，石头上的花纹雕刻；古苔斑，古老的苔藓上斑点；鸟啼，鸟儿的鸣叫；春日，春天的日子。
第七句：“两余林气澄，云归阴岫暝。”
- 注释：两余，指两个余数，可能是指山林中的两种不同树木；林气，山林中的空气；澄，清澈；云归，云彩回到；阴岫，阴暗的山崖。
第八句：“托根层崖松，无为感潜颖。”
- 注释：托根，依附生长在崖壁上；层崖，层层叠起的山崖；松，松树；无为，不做作；感潜颖，感受到生命的渺小。
第九句：“夙慕山栖幽，顿遣尘念屏。”
- 注释：夙慕，长期以来的向往；山栖隐，隐居山林的生活；幽，静谧；顿遣，立刻消除；尘念，世俗的杂念。
第十句：“一径缘西麓，千盘凌绝顶。”
- 注释：一径，一条小路；缘，沿着；西麓，西边的山麓；千盘，千条山路；凌，越过；绝顶，最高的地方。
第十一句：“绀宇礼尊宿，浮图落高景。”
- 注释：绀宇，用宝石装饰的殿堂；礼尊宿，恭敬地对待尊敬的长者；浮图，佛塔；落高景，显露出崇高的景象。
第十二句：“次第辨诸峰，微茫睇沙岭。”
- 注释：次第，依次排列；辨，辨别；诸峰，许多山峰；微茫，模糊不清；睇，凝视。
第十三句：“披榛扣禅关，间房太古静。”
- 注释：披榛，拨开荆棘；扣禅关，敲门进入禅房；间房，空闲的房间；太古静，远古时代的宁静。
第十四句：“晚饭摘山蔬，烹茶汲古井。”
- 注释：晚饭，吃晚饭；摘山蔬，采摘山上的野菜；烹茶，煮茶；汲古井，从古井里取水来烧水泡茶。
第十五句：“坐对老僧言，窅然发深省。”
- 注释：坐对，坐着面对；老僧，年长的僧人；言，说话；窅然，深深地感到；发深省，产生了深刻的思考。
这首诗以简洁明快的语言描绘了诗人游览盘山时的所见所感。诗人通过细腻的观察与感受，展现了大自然的壮丽景色和生活的闲适惬意。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受和心灵上的震撼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。