苏堤柳下维画舸,凭阑远眺。叹西陵、卖断繁华,两峰螺黛如扫。
忆往日、香车油壁,六桥三竺青葱好。更桂香荷艳,玻璃冷浸霞晓。
洪谷兴酣,北苑得意,叫绝游仙棹。但满眼、刍牧樵苏,极悬崖控绝岛。
遍亭皋、桃林歇马,采莲歌、换关山调。抚流波,荇藻涟漪,濲纹留照。
游鱼吹浪,飞燕翔空,惯听笙歌闹。乘好景、晴和淑媚,吟赏湖光,灏楼开妆镜,舟移芰浦,南屏爽气排林表。
羡逋仙,笑指梅花老。孤山鹤梦冰雪绕。渐暖日嘶风,骅骝啮尽芳草。
湘帘澄碧,绿水柔蓝,裁笔强墨妙。约略烟岚疏树,瞻顾从容,拟拾幽蘋,白云胶扰。
银飘鬓丝,蟾辉映雪,幸西家尚容惫耄,趁稀龄少寄临风傲。
斜阳一曲瑶琴,放艇湖心,水香月皎。
【注释】
1.莺啼序:词牌名。
2.苏堤:在杭州西湖边,是宋代诗人苏东坡所建。
3.柳下维画舸:指柳树下的画舫。
4.凭阑远眺:倚着栏杆远望。
5.叹西陵、卖断繁华,两峰螺黛如扫:感叹西陵一带曾经的繁华已经消失,只剩下两峰像螺壳一样被扫去。
6.忆往日、香车油壁,六桥三竺青葱好:回忆过去,香车的油壁,六桥三竺都是绿油油的好地方。
7.更桂香荷艳,玻璃冷浸霞晓:更加桂花的香气荷花的艳丽,玻璃杯里浸染上朝霞的早晨。
8.洪谷兴酣,北苑得意,叫绝游仙棹:洪谷是指杭州附近的一个湖,兴致正浓的时候,北苑得意洋洋地驾船游玩。
9.满眼、刍牧樵苏,极悬崖控绝岛:放眼望去,都是牧草牛羊,樵夫和渔民,甚至还有悬崖上的绝境。
10.遍亭皋、桃林歇马:走遍了所有的亭子和山丘,停下来歇息。
11.采莲歌、换关山调:唱起了采莲的歌,换来了关山上的曲子。
12.抚流波、荇藻涟漪,濲纹留照:抚摸着流动的水波,水草和水花荡漾出美丽的波光。
13.游鱼吹浪,飞燕翔空:游动的鱼儿在水面上吹起波浪,飞翔的燕子在天空中翱翔。
14.乘好景、晴和淑媚,吟赏湖光,灏楼开妆镜,舟移芰浦,南屏爽气排林表:趁着美好的景色和温暖的天气,吟咏欣赏湖光,打开梳妆镜,船只移动到了菱洲,南屏山的清新空气排开了树木外的风景。
15.羡逋仙,笑指梅花老:羡慕陶渊明隐居在桃花源,指着梅花说道:“我已经老了。”
16.孤山鹤梦冰雪绕:在孤山,有一只孤独的白鹤在梦中飞舞,它的身上被冰雪环绕。
17.渐暖日嘶风,骅骝啮尽芳草:阳光温暖起来,马儿在草地上奔跑,马嚼子咬断了芳草。
18.湘帘澄碧,绿水柔蓝:湘帘清澈明亮,绿水温柔又宁静。
19.银飘鬓丝,蟾辉映雪,幸西家尚容惫耄,趁稀龄少寄临风傲:头发上飘落着银色的头发,明月的光辉映照出白雪,庆幸西家的老先生还允许我年老体衰时来他这里借住,趁着自己年纪还轻,可以傲立于世间。
20.斜阳一曲瑶琴,放艇湖心,水香月皎:夕阳时分,弹奏一曲瑶琴,把船放在湖中央,湖水散发着香气,月亮明亮皎洁。