自有此山有此石,万古无人留笔迹。
我曹乃欲记姓名,应被山灵笑哑哑。
伊子蹑屩汀州来,非是寻常行路客。
过庭墨妙擅八分,不倩磨岩真可惜。
解衣十丈绳梯登,兔豪秃蘸墨几升。
庚庚石理细熨帖,云烟吐纳龙鸾腾。
萍踪偶借墨缘结,好事还凭后人说。
江流永奠民患消,此日题名应不灭。
西山题名作
自有此山有此石,万古无人留笔迹。
我曹乃欲记姓名,应被山灵笑哑哑。
伊子蹑屩汀州来,非是寻常行路客。
过庭墨妙擅八分,不倩磨岩真可惜。
解衣十丈绳梯登,兔豪秃蘸墨几升。
庚庚石理细熨帖,云烟吐纳龙鸾腾。
萍踪偶借墨缘结,好事还凭后人说。
江流永奠民患消,此日题名应不灭。
译文:
我有这座山和这块石头,万年无人留笔迹。
我想记录名字,会被山灵笑话的。
他儿子穿着鞋子踏着汀州的石头来,不是普通的行人。
他的书法过庭八分书很好,不请磨岩寺的和尚帮忙写就不好了。
解下衣服用绳子绑住梯子爬上去,用笔蘸上墨就写了好几升。
笔锋在石头上摩擦熨帖,云雾缭绕好像龙凤腾飞的样子。
偶然间用墨书写了缘分结,好事还是靠后人传颂。
江水永远地保佑人们不再有灾难,今天留下的题名应该不会消失。