中原有旧族，迁徒名客人。
过江入八闽，展转来海滨。
俭啬唐魏风，盖犹三代民。
就中妇女劳，尤见风俗纯。
鸡鸣起汲水，日落犹负薪。
盛妆始脂粉，常饰惟綦巾。
汝我张黄家，颇亦家不贫。
上溯及太母，劬劳无不亲。
客民例操作，女子多苦辛。
送汝转念汝，恨不男儿身。
【注释】
- 中原：中国中部地区。
- 迁徒：迁移。名客：有名气的人，指女子的父亲或哥哥等。
- 八闽：福建的别称。
- 俭啬：节俭吝啬。唐魏风：唐代和魏代的风气。
- 三代民：夏、商、周三代的风俗民情。
- 尤见：特别明显。
- 綦巾：黑色的头巾。古代妇女常戴黑色头巾。
- 张黄家：指张家的子弟。
- 上溯及太母：追溯到母亲（即张氏）。太母：祖母。
- 劬劳：辛苦劳累。
- 不亲：不亲近。
- 恨不男儿身：可惜没有成为男性。
【译文】
中原地区有着古老的家族，他们因战乱而迁移。
过江后进入福建，辗转来到海滨。
他们的节俭与吝啬之风，仍保持着三代的民风民俗。
特别是女人们的辛勤劳作，更加凸显了这种淳朴的风俗。
鸡叫时就开始打水，太阳下山还背着柴火。
盛妆时才开始涂抹脂粉，日常打扮只围着黑色头巾。
你的我的家庭，家境并不贫寒。
向上追溯，直到太母辈，她都不曾远离家庭。
作为客家人，我们按例要从事耕作，女性们承受着更多的辛劳。
送你远行转念间，却遗憾没有成为一个男子汉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。