唾贼面，折贼骨。倒用司农印，愤夺源休笏。伟哉太尉抑何烈，平生段秀实，斯言乃敢污吾耳。
不见尚书府前一军甲，吾戴吾头自来矣。尔贼敢滔天，吾笏不汝全，血流被面匍而前。
吾头可刃体可镬，此笏击贼贼胆落。
【注释】 太尉：指唐代名将郭子仪。笏：朝见君上时拿在手上的板子，用来记事、记言。
【译文】
你用唾沫沾湿了贼人的面庞，折断了贼人的骨头；你倒着使用司农印，愤然夺去源休的笏。
你是多么英勇啊！郭子仪抑制不住愤怒的心情，说：“平生段秀实，斯言乃敢污吾耳。”段秀实是唐朝名臣，郭子仪曾受他帮助。这里说他不敢把段秀实的话当作耳边风。
你看见尚书府前一军的甲士吗，我戴我的头来到这里。你这些贼人竟敢如此猖狂，我不让你完整地活下去，血流满面匍匐前进。
我的头可以砍下来，我的躯体可以烹煮，这块笏板打在盗贼头上，盗贼胆寒心惊。
【赏析】
这首七绝写于代宗永泰元年（765），郭子仪任天下兵马副元帅，讨伐安史叛军。诗中以笏击贼，表现了郭子仪率军平叛时威武之师的形象。全诗气势磅礴，笔力雄健，语言刚劲，富有感染力。
首句“太尉笏”，点明诗旨，即郭子仪用笏击贼。次句“唾贼面，折贼骨”，进一步渲染郭子仪怒不可遏的情绪，表现出他杀气腾腾、奋不顾身的英雄气概。“倒用司农印”两句，化用典故。《旧唐书·郭子仪传》载：郭子仪平定安史之乱后，有人告其谋反，唐肃宗命御史严鞫。郭子仪自辩，并称：“臣今杖节，犹子期之抱关也；臣若反，则如太宰之负斧矣。愿勿以疑，幸赐矜察。”《唐才子传》：郭子仪平叛归来，仆固怀恩等请拜官属，子仪辞曰：“汝曹皆国家股肱，何须拜耶！”于是作歌曰：“尽节事君昔未央，三朝仗钺总戎兵；脱身圣主恩波重，归卧彤庭宠数增。”这两句诗，正暗含于此。“愤夺源休笏”，是说郭子仪愤怒至极，夺下了源休的笏（一种朝见用的玉制手板）。这句中的“愤”字和“夺”字是此诗的关键。
“伟哉太尉抑何烈”，承“太尉笏”而来，赞颂郭子仪平叛时的英勇行为。“平生段秀实”，指郭子仪早年为政清正，有政绩。而段秀实又曾受到郭子仪的提携，因此说“斯言乃敢污吾耳”。这是虚写，表明郭子仪对段秀实的话十分重视。
“不见尚书府前一军甲”，是说郭子仪率军来到尚书省前的军营。“吾戴吾头自来矣”，意思是说：你们这些贼人，早就该让你们戴上枷锁了。这里既说明郭子仪的威名，又表明他率军平叛的决心。
“尔贼敢滔天”，是说你们这些贼人竟然敢如此猖狂。“吾笏不汝全”，意思是说：我手中的笏板打在你们的头上，你们的脑袋就会掉在地上，不会完好的。“血流被面匍而前”，是说郭子仪率领军队冲进了叛军的营垒，他们像流水一般地涌过来。“血流被面”，指血流满面。“匍而前”，指跪着爬着前进，形容郭子仪率军奋勇杀敌的情景。
最后两句：“吾头可刃体可镬”，意思是说：我的脑袋可以被刀劈开，我的躯体可以烹煮！“此笏击贼贼胆落”，意思是说：这块笏板打在盗贼头上，盗贼就吓得胆战心惊了。这里的意思是说：郭子仪的笏板打在盗贼头上，盗贼就会害怕得发抖了。这两句诗，既表现了郭子仪率军平叛时的威武之师形象，又表现了他杀气腾腾、奋不顾身的英雄气概。