任西风、吹老旧朝人,黄花十分秋。自江程换了,斜阳瘦马,古县龙游。归梦今无半月,蔬菜满荒丘。一笠青山影,留我僧楼。
次第重阳近也,记去年此际,海水西流。问长星醉否,中酒看吴钩。度今宵,雁声微雨,赖碧云红叶识乡愁。清钟动、有无穷事,来日神州。
甘州寺夜
任西风、吹老旧朝人,黄花十分秋。自江程换了,斜阳瘦马,古县龙游。归梦今无半月,蔬菜满荒丘。一笠青山影,留我僧楼。
注释:任凭西风吹拂着老去的朝廷官员,金黄的菊花盛开在深秋时节。自从江南的道路改变后,斜阳下瘦马行走,古老的县城龙游。如今回到梦中已经没有半个月了,蔬菜长满了荒废的山丘。我头戴斗笠,站在青山的影子中,留下我的僧居。
次第重阳近也,记去年此际,海水西流。问长星醉否,中酒看吴钩。度今宵,雁声微雨,赖碧云红叶识乡愁。清钟动、有无穷事,来日神州。
注释:不知不觉间又到了重阳节,还记得去年这个时候,海水向西流淌。询问那颗明亮的星星是否喝醉了,他看着手中的吴钩而陶醉。度过今晚,听到细雨中雁鸣的声音,依靠碧云和红叶来识别家乡的思恋之情。清亮悠扬的钟声响起,又有无尽的事情等着我们去面对,期待着未来的神州大地。