微露濡行人,揽衣起破晓。
一步一看山,翳丛惊宿鸟。
风廊出溟渤,钟声散迟早。
松树千百盘,近觉青可拗。
思夷勇孤往,步险怯始造。
不知路所极,云起手能到。
数数到阶级,落叶琴台扫。
无与苎萝人,洞门閟春草。
【诗句释义】
二月三日放舟至木渎宿石心村居越日登灵岩山远眺循麓过披云庵看梅冒雨而归纪游:二月三日,乘船出发到木渎住宿石心村。第二天,游览灵岩山远眺、经过披云庵看梅花、冒雨回来记游。
微露濡行人,揽衣起破晓:清晨起床,微露湿了衣裳。
一步一看山,翳丛惊宿鸟:每走一步都看看山,草丛中有惊起的小鸟。
风廊出溟渤,钟声散迟早:风廊里传出钟声,时间仿佛晚了些。
松树千百盘,近觉青可拗:松树高耸入云,走近感觉它苍翠挺拔。
思夷勇孤往,步险怯始造:想起夷陵之战,勇敢地独自前行;但登山时却胆怯地开始。
不知路所极,云起手能到:不知道山路的尽头在哪里,只要抬头看见有云,就能走到那里。
数数到阶级,落叶琴台扫:数着台阶,落叶像扫把一样清扫着琴台的台阶。
无与苎萝人,洞门閟春草:没有和采药人一起在洞门前种上春草。
【译文】
二月三日,我们乘船前往木渎,住在石心村,第二天便登上灵岩山远望。沿山势曲折的小路走过披云庵观赏梅花,冒雨归来记下了这次旅行。清晨起床,微露湿了衣裳。每走一步都看看山,草丛中有惊起的小鸟。风廊里传出钟声,时间仿佛晚了些。松树高耸入云,走近感觉它苍翠挺拔。想起夷陵之战,勇敢地独自前行;但登山时却胆怯地开始。不知道山路的尽头在哪里,只要抬头看见有云,就能走到那里。数着台阶,落叶像扫把一样清扫着琴台的台阶。没有和采药人一起在洞门前种上春草。
【赏析】
此诗是诗人游览苏州后所作的纪游诗。前四句点明题意,写诗人清晨起来,出门迎着朝霞,沿着曲折的山路去灵岩山游览。第二联写沿途所见。第三联写到达灵岩山后,看到松树苍翠挺拔,想到夷陵之战,勇敢地独自前行;但登山时却胆怯地开始。第四联写到山脚时,看到天色渐晚,知道已经到了山顶。第五联说数着台阶,看到落叶如扫把般清扫着台阶。最后两句写没有和采药人一起在洞门前种上春草。整首诗结构严谨,层层推进,由远及近,由高到低,从山外到山中再到山上,步步深入,层层铺开,生动地写出了诗人对灵岩山的喜爱之情。