荒幻仙人迹，沧桑不记年。
霞窝藏古篆，月峡束寒泉。
踞壑松根老，盘空鸟道偏。
坐听山籁发，清响近龙天。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。解答此题的关键是，明确题目要求，然后对诗句进行赏析。“荒幻仙人迹，沧桑不记年。”这两句是说：仙人的遗迹，荒远而虚幻，岁月流逝，已经忘却了它曾经存在过的时间。这两句写景叙事，以虚带实，虚实相生，既写出了云洞的神秘幽深，又写出了游人的感慨。“霞窝藏古篆，月峡束寒泉。”这两句是说：在山腹深处隐藏着一个洞穴，洞口有如彩霞缭绕，这就是传说中仙人居住的地方——仙人洞。“踞壑松根老”这一句的意思是：坐在山间峡谷里，看到那挺立的松树，它的根部盘结着岩石。这两句写出了仙人洞的险峻、深邃。“盘空鸟道偏”，意思是：沿着陡峭的山路盘旋而上，可以到达山顶。“坐听山籁发，清响近龙天。”这两句的意思是：坐下来聆听山林中的声响，那清脆的声音似乎能听到来自天上的声音。这两句写出了游人在云洞中的所见所感。最后两句是诗人的感受：“清响”即山中发出的声响；“龙天”指天空。结合注释可知，“清响”是指“龙吟虎啸”，也就是风吹过山谷时发出的声音，这里用拟声词把声音写得更加生动形象。“龙天”是指天，这里用“龙”字来代指天空。整首诗语言简练，意境深远，充满了浓厚的神秘色彩和浪漫主义气息。
【答案】
译文：
仙人留下的踪迹，荒远而虚幻，已经忘却了它的存在。
仙人洞的洞口像被彩霞缭绕一般，隐藏在山腹之中。
坐在山间峡谷里，看到那挺立的松树，它的根部盘结着岩石。
沿着陡峭的山路盘旋而上，可以到达山顶。
坐下来聆听山林中的声响，那清脆的声音似乎能听到来自天上的声音。
赏析：
这首诗是唐代大诗人李白游历云台山（今河南省济源市）时所作。云台山位于河南省济源市西北30公里处，主峰玉女峰海拔1884米，为中原最高峰。山上奇峰异石众多，飞瀑流泉遍布全山，古树名木随处可见，素有“青要奇峰”、“世外桃源”、“中华菊谷”之称。李白游云台山时正值盛夏。他游览了云台山后，写下了这首《夏日游云台山纪胜》，表达了他对云台山的赞美之情。