寒蝉先秋鸣，凉意在树杪。
卧闻檐雨止，起视琐窗晓。
清风来不速，引我至琼岛。
中央一水亭，四面万花绕。
主人两宗匠，仙葩入品藻。
坐我香世界，烟波凌浩渺。
同游皆俊才，吴质本诗老。
为言卅年前，此地留鸿爪。
风流感晨星，陈迹忽已杳。
及兹花生朝，一壶共倾倒。
珠露舞翠盘，游鱼跃文沼。
飞来双白鹭，顾影斗清好。
一官挂朝簿，世事常扰扰。
所欣半日闲，心迹冰壶皎。
归来枕簟清，香风满怀抱。
【译文】
六月二十四日，钟仰山侍郎来访我。
秋蝉先声鸣叫，清凉的凉意已到树梢。
卧听屋檐雨止，起身看见窗外晓色。
清风来得不速，把我带到琼岛上。
中央有水亭，四面万花环绕。
主人是两宗匠，仙葩入品藻。
坐在这里香世界，波涛凌空浩渺。
一同游玩都是俊才，吴质本诗老。
三十年前曾到此，留鸿爪印在此处。
风流感晨星，陈迹忽已杳。
及此花生朝，一壶共倾倒。
露珠舞翠盘，游鱼跃文沼。
飞来双白鹭，顾影斗清好。
一身挂朝簿，世事常扰扰。
所欣半日闲，心迹冰壶皎。
归来枕簟清，香风满怀抱。
【注释】
六：古代用十二地支记日，六指阴历第六日。
廿四：二十日的一半，古人将十天称为“旬”，二十日为“一旬”。
六月二十四日：即初夏时节，气候渐暖，百花竞开之时。
钟仰山侍郎：钟仰山，即钟仪，字仰山，东汉人，官至尚书仆射、太中大夫、京兆尹等职，因与宦官单超不合而被贬。后为东莱太守，死于任上。
寒蝉：秋蝉，其叫声凄切。
树杪：树梢。
卧闻：躺着的时候听到。
起视：起来时看。
琐窗：小窗户或门框。
清风：清风，这里指和煦的风。
琼岛：传说中的神仙居住的地方，这里指仙境中的水岛。
中央一水亭，四面万花绕：水岛的中心建有一亭子，周围被万种花朵环绕着。
主人：指钟仪。
两宗匠：两位杰出的工匠。
仙葩：美丽的花。
烟波：水面上的雾气或云气。
吴质：指钟仪的朋友吴质。
卅年：三十年。
三十年前的鸿爪：比喻三十年前留下的足迹或痕迹。
风流感晨星，陈迹忽已杳：风吹过晨星，陈迹（遗迹）忽然已经消失了。
及兹：等到这时候。
生朝：生日。
一壶：一壶酒。
珠露：珍珠般的露水。
文沼：有文彩的水池。这里指清澈的水池。
飞来双白鹭：两只白鹭飞来。
顾影：回头看。
一官挂朝簿，世事常扰扰：一个人身挂朝廷的委任状，但世间的事情却常常使他烦恼困扰。
心迹：内心的想法和行动。
冰壶：形容人的心志清明如水一样透明。
归来：回到住处。
枕簟：枕头和席子。
香风：芳香的气息。
抱：怀抱。