暖风吹绿宫槐叶，开遍东阑几株雪。一杯招我游寄园，曲径回廊颇幽绝。
我别黄门垂十载，不知髯霜腰半折。今夕何夕饮最欢，《白纻歌》阑红烛灭。
郎君紫绶映斑衣，渤海金鳌已曾掣。喜看君家世珥貂，烂醉奚辞生眼缬。
宾客俱从壁上观，据榻高谈若霏屑。澄江少宰旧知我，岁寒肯作风花瞥。
问余一向坐诗穷，宜瘦而肥又何说。揽衣大笑上马归，尚有支贫骨如铁。
【注释】
- 寄园：赵恒夫的别墅名。
- 东阑：庭院东面的栏杆。
- 聚星堂雪诗：指王建《宫词》中的“五更疏欲断，半阙月将圆”。
- 开遍：形容满枝头、满树梢都是雪。
- 黄门：即中官，宦官。垂十载：垂指过去十年。
- 髯霜腰半折：指鬓发斑白，腰已弯曲。这里以白发比喻年老。
- 紫绶：紫色丝带，古代用以表示高官的印信。
- 渤海金鳌：海中之鱼，形似金鳌。曾掣：曾用来作钓具的金钩。
- 君家世珥貂：指贵家子弟都戴着貂裘。
- 烂醉奚辞生眼缬：指喝酒喝得痛快淋漓，连眼睛上的彩绘都模糊了。
- 澄江：即江澄，曾任宰相。少宰：指宰相或高级官职者。我：指王建。
- 岁寒肯作风花瞥：肯为风花所动。岁寒，一年中最寒冷的季节。《楚辞·九辩》中有“岁既晏兮孰华予”一句。
- 问余一向坐诗穷，宜瘦而肥又何说：指王建一直苦吟诗歌，身体消瘦，但诗却未成，因此感到奇怪。
- 揽衣大笑上马归：指高兴极了，一边穿衣边大笑，一边骑上马回家。
【译文】
温暖的春风吹绿了皇宫槐树的叶子，开满了园林东边的栏杆。一杯美酒招我去寄园游玩，那里曲径回廊幽深清静。
我离开宫廷已经十年，不知胡须已白腰身半弯。今晚为何欢乐如此畅快，《白纻歌》奏完烛光已熄灭。
郎君穿着紫绶衣映出斑驳的衣影，渤海的金鳌已被钓起。欣喜地看到你家世代戴貂帽，醉后连眼睛上的彩绘也模糊了。
宾客们都从墙上看着我们，坐在榻上高谈阔论如飘落的雪花。澄江宰相旧时与我相知，岁末寒冬不肯随风飘零。
问我一向坐诗穷，为什么瘦得像支铁杖又像支铁棒。我挽起衣服大笑上马返回，仍像贫穷人一样骨如铁。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。