真州城中浩雪飞,真州城外行人稀。
肩舆仆仆晨出饯,江风飒飒寒吹衣。
萍蓬飘泊我犹客,关山迢递君能归。
垂老他乡岂易别,遥瞻云水心依依。
【注释】
①真州:今属江苏。②浩:形容雪多。③仆仆(pú):车马行貌,步行貌。④云水:指江上云雾弥漫的景色。⑤依依:依恋不舍的样子。⑥关山:这里指家乡。⑦他乡:异乡。⑧瞻:看。
【赏析】
此诗是诗人送别友人沈驭风回辽东时所写的一首诗。全诗以写景为主,表达了诗人对远行的友人的深情厚谊。
首联“真州城中浩雪飞,真州城外行人稀”,诗人开篇即描写了大雪纷飞的景色,同时描绘出真州城里城外的行人稀少的景象。大雪纷飞,使得大地一片洁白,行人稀少,使得人们更加感受到冬日的寒冷。这两句诗通过写景,表达了诗人对友人离别时的凄凉之情。
颔联“肩舆仆仆晨出饯,江风飒飒寒吹衣”,诗人继续描绘了诗人送别友人的情景。诗人乘坐着轿子,早晨出发去送别友人,被寒风吹得衣服瑟瑟作响。这一联诗通过写景,表达了诗人对友人离别时的心情复杂,既有离别的痛苦,又有对友人的深深祝福。
颈联“萍蓬飘泊我犹客,关山迢递君能归”,诗人进一步描绘了自己的心境和对友人的期望。诗人说自己就像漂泊在水面上的浮萍一样,虽然身在异乡,但仍然是个客人。而友人则能够顺利地回到家乡,看到亲人的笑脸。这两句诗表达了诗人对友人的深深祝愿,同时也表达了自己对异乡生活的无奈和辛酸。
尾联“垂老他乡岂易别,遥瞻云水心依依”诗人以自己的感慨收尾。诗人说自己已经年老了,在异乡生活不易,离别的时候更是难舍难分。而看着远方的云水,心中不免有些依依不舍。这两句诗表达了诗人的深情厚意,同时也表达了他对故乡的深深眷恋。
【译文】
真州城内外都被雪覆盖,行人稀少,只有我们两人站在雪地里相望。清晨出门送你到江边,江上风大,把衣服都给吹冷了。像浮萍一样漂泊不定的我,你还是可以回到你的家乡;关山重重,你一定要回来。年岁已高,离别更让我难过,远远地望着那片云水,我的心头满是依恋。