避地怀苏子，孤芳迥绝群。
高风秦博士，逸操汉徵君。
乱世容闲卧，斯人不可闻。
廊碑重抚读，湖气冷斜曛。
【注释】
苏子：指苏轼，字子瞻。
孤芳迥绝群：意思是独自芳香，超然脱俗，没有比它更香的了。
高风：高尚品格。
秦博士、汉徵君：都是古代文人的雅号。征君是指有德才而隐居不仕的人。
闲卧：闲居。
廊碑：长廊上的石碑，可以让人倚靠。
【译文】
避难来到百花洲，怀念着东坡先生，他独自芬芳，超然脱俗，没有比它更香的了。
高尚品格的秦博士，有逸士风范的汉征君，在乱世中能够闲卧，这样的人是值得尊敬的。
长廊上抚摸旧石碑，湖面上冷风吹斜晖。
【赏析】
此诗首联点题，颔联承首联写景，颈联议论抒情，尾联写诗人抚石凭栏的情景。全诗以“避地怀”开篇，以“斯人不可闻”作结，结构严谨。前半部分先写景后抒情，后半部分先抒情后叙事。全诗语言平实自然，意境深远清丽，情调恬淡平和。
这首诗是一首七言律诗，共八句，每四句一组，中间两联分别用两个典故。第一联“避地怀苏子，孤芳迥绝群。” 写诗人因避乱来到百花洲，怀念着东坡先生。第二联“高风秦博士，逸操汉征君。” 写诗人追慕两位历史上有名的人物，一是汉代的博士郑子真，他虽居高位却能“身服儒术，口诵诗书”，生活贫贱而不改其乐。一是唐代的隐士李白，他有高尚的品格和超凡的才能，“酒隐安陆之阳山，读书庐山之上庐。”“游庐山诸寺，皆不及白公楼”，他虽然身处乱世，但能保持高洁的品格，不为世俗所累。第三联“乱世容闲卧，斯人不可闻。” 写当时社会动荡不安，在这样的时代里，只有像李白这样的高人隐士才能安然度日，而像作者一样的平凡之人就难有这样的机会了。第四联“廊碑重抚读，湖气冷斜曛。” 写诗人站在廊柱旁的石碑下，看着湖面上的夕阳西下，晚风送来湖水的清凉气息，心情十分舒畅。
全诗语言平实，意境深远清新，情调恬淡平和，表达了诗人对历史名人的追慕以及对理想境界的追求。