故都花落水空流，春与行人不暂留。
溅尽青衫司马泪，琵琶声里下江洲。
【解析】
“故都”是诗人的贬所，也就是现在的湖南长沙。“花落水空流”的意思是：花开花落，流水不息，诗人感叹自己的年华易逝，壮志难酬。“春与行人不暂留”，意思是说春天来了，花儿又开了，可我依然不能停留，因为要赶去上任。“溅尽青衫司马泪”是说自己在官场上的失意和痛苦，就像司马相如一样被贬官，自己只能泪洒衣襟。“琵琶声里下江洲”是说自己在江州任上的时候，常常听到琵琶女弹唱的乐曲，心中充满了感慨。所以最后两句的意思是：我在江州任上，听到琵琶女的琴弦弹奏的曲子，心里充满了感慨。
【答案】
译文：
京城里的花开了，花瓣飘落在长江边，而我也离开了这个繁华之地，来到了江陵。
春天来了，花儿又开了，可我依然不能停留，因为要赶去上任。
我在江州任上，听到琵琶女的琴弦弹奏的曲子，心里充满了感慨。
注释：
①故都：指长沙，诗人的贬所。②春与行人不暂留：春天来了，花儿又开了。③溅尽青衫司马泪：形容泪水湿透衣衫。④司马泪：指司马相如《子虚赋》中所说的“涕泣横集于面”。⑤江洲：今江西九江市一带。⑥青衫：古时士人的服装，这里借指自己的衣着。⑦溅：犹洒、洒落。⑧司马：即司马相如，西汉辞赋家。⑨下：同“泻”，“洒”。⑩琵琶声里：琵琶，古代一种拨弦乐器。这里代指乐曲声。⑪江州：今江西九江市一带。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。