光华日月开青阳。房星晨正呈农祥。帝念民依重耕桑。肇新千耤考典章。
吉蠲元辰时日良。苍龙銮略临天阊。青坛峙立西南方。牺牲簠簋升芬芳。
皇心祇敬天容庄。黄幕致礼虔诚将。礼成移跸天田旁。土膏沃洽春洋洋。
黛犁行地牛服缰。司农种稑盛青箱。洪縻在手丝鞭扬。率先稼穑为民倡。
三推一垡制有常。五推九推数递详。王公卿尹咸赞襄。甸人千耦列雁行。
耰锄既毕恩泽滂。自天集福多丰穰。来牟荞花森紫芒。华芗赤甲籼杆䄱。
秬秠三种黎白黄。稷粟坚好硕且香。糜芑大穗盈尺长。五菽五豆充垄场。
穄粢糜黎九色粮。蜀秫玉黍兼东廧。鸟禾同收除童粱。双歧合颖遍理疆。
千箱万斛收神仓。四时顺序百谷昌。八区九有富盖藏。欢腾亿兆感圣皇。
这首诗是雍正二年,世宗宪皇帝为耕耤乐章所写的三十六禾词。下面是逐句的释义和译文:
光华日月开青阳。房星晨正呈农祥。帝念民依重耕桑。肇新千耤考典章。
释义:光明照耀着太阳和月亮,开创了美好的春天。房星在清晨显现出农业的吉祥。皇帝关心民众,重视农耕。开创新的耕种制度,研究典章制度。
吉蠲元辰时日良。苍龙銮略临天阊。青坛峙立西南方。牺牲簠簋升芬芳。
释义:吉庆的节日,时间美好。苍龙车辇临驾天空。在西南方建立祭祀坛台。献上各种祭品,升起芳香。
皇心祇敬天容庄。黄幕致礼虔诚将。礼成移跸天田旁。土膏沃洽春洋洋。
释义:皇帝的心恭敬地敬仰上天,庄严而庄重。用黄色帷幕表示敬意,真诚地准备礼仪。典礼结束后,皇帝离开,走到天边的田野旁。土地肥沃,春天的气息洋溢在田野之间。
黛犁行地牛服缰。司农种稑盛青箱。洪縻在手丝鞭扬。率先稼穑为民倡。
释义:黑色的犁头行走在田地里,牛驯服地拉着缰绳。主管农业的官员种植麦子,装满青色的箱子。握着大绳子挥舞鞭子,带头从事耕作和收获,为民示范。
三推一垡制有常。五推九推数递详。王公卿尹咸赞襄。甸人千耦列雁行。
释义:三次耕作一次翻土,制度有规律。五次耕作九次翻土,逐步详细制定规则。王、公、卿、尹都参与支持。农民们排列得像大雁一样整齐。
耰锄既毕恩泽滂。自天集福多丰穰。来牟荞花森紫芒。华芗赤甲籼杆䄱。
释义:农具已经用完,皇帝的恩泽如雨一般。从天上聚集的福气,谷物生长得很丰满。荞花紫色的花蕾像火炬一般。高粱的红色穗头很饱满。
秬秠三种黎白黄。稷粟坚好硕且香。糜芑大穗盈尺长。五菽五豆充垄场。
释义:黑黍、红黍和小米这三种谷类,都是白色的。稷粒坚实好吃,香气扑鼻。大麻籽穗长一尺以上;各种豆类丰富,覆盖在田埂上。
穄粢糜黎九色粮。蜀秫玉黍兼东廧。鸟禾同收除童粱。双歧合颖遍理疆。
释义:稻米、小米和高粱混合的九种粮食。蜀黍和黍米一起收获,除掉了劣质的谷子。两种禾苗同时收割,清除了劣质的谷物。
千箱万斛收神仓。四时顺序百谷昌。八区九有富盖藏。欢腾亿兆感圣皇。
释义:成千上万的仓库收集了粮食,四季的顺序,使庄稼茂盛。八个区域和九州,储存丰富的谷物。亿万民众感恩皇恩浩荡。