刘姥姥只听见咯当咯当的响声,大有似乎打箩柜筛面的一般,不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子,底下又坠着一个秤砣般一物,却不住的乱幌。刘姥姥心中想着:“这是什么爱物儿?有甚用呢?”正呆时,只听得当的一声,又若金钟铜磬一般,不防倒唬的一展眼。接着又是一连八九下。方欲问时,只见小丫头子们齐乱跑,说:“奶奶下来了。”周瑞家的与平儿忙起身,命刘姥姥“只管等着,是时候我们来请你。”说着,都迎出去了。

刘姥姥屏声侧耳默候。只听远远有人笑声,约有一二十妇人,衣裙窸窣,渐入堂屋,往那边屋内去了。又见两三个妇人,都捧着大漆捧盒,进这边来等候。听得那边说了声“摆饭”,渐渐的人才散出,只有伺候端菜的几个人。半日鸦雀不闻之后,忽见二人抬了一张炕桌来,放在这边炕上,桌上碗盘森列,仍是满满的鱼肉在内,不过略动了几样。板儿一见了,便吵着要肉吃,刘姥姥一巴掌打了他去。忽见周瑞家的笑嘻嘻走过来,招手儿叫他。刘姥姥会意,于是带了板儿下炕,至堂屋中,周瑞家的又和他唧咕了一会,方过这边屋里来。

【诗句】
刘姥姥只听见咯当咯当的响声,大有似乎打箩柜筛面的一般,不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子,底下又坠着一个秤砣般一物,却不住的乱幌。

【译文】
刘姥姥只听见咯吱咯吱的声音,好像在打箩柜筛面一样,所以她忍不住四处张望。突然看见堂屋中的柱子上挂着一个盒子,下面又坠着一个像秤砣一样的物体,一直在晃动。

【注释】

  • 咯当咯当:形容东西撞击或摩擦发出的声音。
  • 箩柜筛面:指用箩筐和筛子清理面粉的动作。
  • 东瞧西望:到处看的样子。
  • 秤砣:一种重量很大的物品,常用于测量或平衡作用。
  • 忽见:忽然间看到。
  • 心中想着:心里想着,暗想某事。
  • 爱物儿:喜爱的东西。
  • 心下:内心。
  • 金钟铜磬:古代乐器名,这里借指响亮的敲击声。
  • 方欲问时:正要问时。
  • 只见:只见到。
  • 小丫头子:年轻女仆。
  • 周瑞家的与平儿忙起身:周瑞家的和王熙凤急忙站起来。
  • 只管等着:就耐心地等着。
  • 是时候我们来请你:到时候我们再来请你。
  • 渐渐才散出:渐渐地人们开始散去。
  • 只有伺候端菜的人:只有服侍端菜的人。
  • 板儿一见了:板儿(曹雪芹笔下的儿子)一见到。
  • 便吵着要肉吃:就哭着要吃肉。
  • 过这边屋里来:从这边屋子里过来。
  • 会意:领会意思。
  • 于是带了板儿下炕:于是带着板儿走下炕。
  • 至堂屋中:来到厅堂里。
  • 笑嘻嘻走过来:笑着走过来。
  • 招手儿叫他:招手示意他过来。

【赏析】
这首诗描述了刘姥姥首次进入荣国府的情景。诗中通过细腻的笔触描绘了刘姥姥对荣国府的各种好奇和期待,以及她对于新环境的适应和观察。刘姥姥的小心翼翼、东瞧西望,反映了她对未知世界的谨慎态度。同时,诗中也展示了荣国府内部的生活场景,如丫鬟们繁忙的工作状态,以及刘姥姥与周瑞家的的交流,这些都增添了诗歌的生动性和趣味性。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。