一时贾珍尤氏遣人来劝，凤姐方才止住。来旺媳妇献茶漱口毕，凤姐方起身，别过族中诸人，自入抱厦内来。按名查点，各项人数都已到齐，只有迎送亲客上的一人未到。即命传到，那人已张惶愧惧。凤姐冷笑道：“我说是谁误了，原来是你！你原比他们有体面，所以才不听我的话。”那人道：“小的天天都来的早，只有今儿，醒了觉得早些，因又睡迷了，来迟了一步，求奶奶饶过这次。”正说着，只见荣国府中的王兴媳妇来了，在前探头。
凤姐且不发放这人，却先问：“王兴媳妇作什么？”王兴媳妇巴不得先问他完了事，连忙进去说：“领牌取线，打车轿网络。”说着，将个帖儿递上去。凤姐命彩明念道：“大轿两顶，小轿四顶，车四辆，共用大小络子若干根，用珠儿线若干斤。”凤姐听了，数目相合，便命彩明登记，取荣国府对牌掷下。王兴家的去了。
【诗句】
一时贾珍尤氏遣人来劝，凤姐方才止住。来旺媳妇献茶漱口毕，凤姐方起身，别过族中诸人，自入抱厦内来。按名查点，各项人数都已到齐，只有迎送亲客上的一人未到。即命传到，那人已张惶愧惧。凤姐冷笑道：“我说是谁误了，原来是你！你原比他们有体面，所以才不听我的话。”那人道：“小的天天都来的早，只有今儿，醒了觉得早些，因又睡迷了，来迟了一步，求奶奶饶过这次。”正说着，只见荣国府中的王兴媳妇来了，在前探头。
【译文】
一时，贾珍尤氏派人来劝说，凤姐才停止。来旺媳妇刚漱过口，梳洗完毕，凤姐这才起身，告别了族中的人，独自进入内院。按照名单核对人数，所有的人员都已到齐，唯独迎接或送行客人的一人还没有来。凤姐立即传唤他，那人已经非常惊恐和愧疚。凤姐冷笑一声说：“原来是你耽误了，原来你比他们有面子，所以不听我的话。”那人说道：“小的每天都来得早，只是今天，醒来后觉得时间充裕些，又睡着了，来得迟了一点，请奶奶饶了我这一次吧。”正在说话之时，荣国府的王兴家的小媳妇前来探头探脑。
【注释】
- 贾珍（jiǎ jēn）: 贾家的一名男性长辈。
- 尤氏（yóu shì）: 贾珍的妻子。
- 凤姐（fèng bǐng）: 贾琏的妻子，贾赦、贾政的妹妹。
- 王兴家（wáng xīng jiā）: 荣国府中的一个仆人家庭。
- 帖儿（tiē’ěr）: 一种用于书写或记录信息的纸质文件。
- 大轿（dà jiào）: 大型的轿子，用于官方的出行。
- 小轿（xiǎo jiào）: 小型的轿子，用于私人或半官方的出行。
- 车（chē）: 交通工具之一，通常指马车或其他类似的交通工具。
- 大小络子（sù dà luò zi）: 用于装饰的大中小网状物。
- 珠儿线（zhū ér xiàn）: 一种用珍珠制成的线材，常用于绣花等工艺。
【赏析】
此段文字描绘了贾家家族聚会的场景，其中包含了人物之间的互动和对特定事务的处理。凤姐在处理迎送亲戚的任务时表现出了决断和机智，同时也体现了她对家族事务管理的严格态度。通过这一事件，我们可以感受到古代家族内部复杂的人际关系和权力运作，以及女性在社会中的角色和地位。