如今且说宝玉因见今日人众，恐秦钟受了委曲，因默与他商议，要同他往凤姐处来坐。秦钟道：“他的事多，况且不喜人去，咱们去了，他岂不烦腻。”宝玉道：“他怎好腻我们，不相干，只管跟我来。”说着，便拉了秦钟，直至抱厦。凤姐才吃饭，见他们来了，便笑道：“好长腿子，快上来罢。”宝玉道：“我们偏了。”凤姐道：“在这边外头吃的，还是那边吃的？”宝玉道：“这边同那些浑人吃什么！原是那边，我们两个同老太太吃了来的。”一面归坐。
凤姐吃毕饭，就有宁国府中的一个媳妇来领牌，为支取香灯事。凤姐笑道：“我算着你们今儿该来支取，总不见来，想是忘了。这会子到底来取，要忘了，自然是你们包出来，都便宜了我。”那媳妇笑道：“何尝不是忘了，方才想起来，再迟一步，也领不成了。”说罢，领牌而去。
诗句
红楼梦·第十四回·林如海捐馆扬州城 贾宝玉路谒北静王
译文
现在先说一下，宝玉因为今天人多，担心秦钟受了委屈，所以默默地与他商量，要一同前往凤姐那里坐下。秦钟说道：“他的事很多，而且不喜欢别人过去打扰他，如果我们过去了，他岂不是更烦了。”宝玉说道：“他哪里会厌烦我们，只管跟着我来。”说着，就拉着秦钟，一直来到了抱厦。凤姐正在吃饭，看到他们来了，便笑道：“你们好长的腿啊，快上来罢。”宝玉说道：“我们偏了。”凤姐说：“在这边外面吃的，还是那边吃的？”宝玉回答道：“这边和那些人一起吃的，都是老太太吩咐的。”然后两人回到了座位上。
注释
- 如今且说 - 开始叙述接下来要讲述的内容。
- 宝玉因见今日人众 - 宝玉注意到今天来访的人特别多。
- 恐秦钟受了委曲 - 宝玉担心秦钟因为某些原因受到了委屈。
- 默与他商议 - 宝玉悄悄地与秦钟讨论。
- 要同他往凤姐处来坐 - 宝玉想与秦钟一起去凤姐那里。
- 秦钟道“他的事多” - 秦钟认为凤姐有很多事务需要处理。
- 况且不喜人去 - 凤姐不喜欢有人过来打扰。
- 咱们去了，他岂不烦腻 - 如果宝玉和秦钟去了，凤姐会觉得烦躁。
- 何尝不是忘了 - 凤姐认为他们可能忘记了领牌的事情。
- 方才想起来,再迟一步,也领不成了 - 说明刚才才想起要领取牌匾。
- 宁国府中的一个媳妇来领牌 - 一个来自宁国府的媳妇前来领取香灯的牌匾。
- 为支取香灯事 - 是为了领取香灯之事来领取牌匾的。
- 凤姐笑道 - 凤姐笑着。
- 我算着你们今儿该来支取 - 估计宝玉和秦钟今天是来领取牌匾的。
- 总不见来，想是忘了 - 宝玉和秦钟一直没有出现，可能是忘记了这件事。
- 这会子到底来取，要忘了，自然是你们包出来，都便宜了我 - 现在既然来了，如果忘记了，那么所有的费用都是由宝玉和秦钟来承担，这样也便宜了凤姐。
- 那媳妇笑道 - 那名媳妇笑着回应。
- 何尝不是忘了 - 那名媳妇也表示自己也是忘记。
- 方才想起来,再迟一步,也领不成了 - 表示刚才才记起来要领取牌匾。
- 领牌而去 - 领取了牌匾之后离开。
赏析
此段描写了宝玉和秦钟为了领取牌匾而来到凤姐处的情景，展现了人物之间的互动和关系。同时通过对话形式，增加了故事的趣味性和生动性。凤姐的言辞机智、风趣幽默，体现了其精明能干的一面。此外，这段文字也反映了当时官场的一些现象和人情世故，具有一定的社会意义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。