且说宝玉近因家中有这等大事,贾政不来问他的书,心中是件畅事,无奈秦钟之病日重一日,也着实悬心,不能乐业。这日一早起来才梳洗完毕,意欲回了贾母去望候秦钟,忽见茗烟在二门照壁前探头缩脑,宝玉忙出来问他:“作什么?”茗烟道:“秦相公不中用了!”宝玉听说,吓了一跳,忙问道:“我昨儿才瞧了他来,还明明白白,怎么就不中用了?”茗烟道:“我也不知道,才刚是他家的老头子来特告诉我的。”宝玉听了,忙转身回明贾母。贾母吩咐:“好生派妥当人跟去,到那里尽一尽同窗之情就回来,不许多耽搁了。”宝玉听了,忙忙的更衣出来,车犹未备,急的满厅乱转。一时催促的车到,忙上了车,李贵,茗烟等跟随。来至秦钟门首,悄无一人,遂蜂拥至内室,唬的秦钟的两个远房婶母并几个弟兄都藏之不迭。
诗句
贾政未问宝玉书,秦钟病重挂心间。
早梳洗毕望秦钟,茗烟告知病中危。
译文
贾政因为家中有大事,没有询问宝玉的学业,这让宝玉感到有些欣慰,但秦钟的病情一天比一天严重,让宝玉十分担忧,不能安心做学问。这天一早,宝玉刚梳洗完毕,打算去看望秦钟,却发现茗烟在二门照壁前探头缩脑,于是宝玉急忙出来询问:“你做什么?”茗烟说:“秦相公病得不轻了!”宝玉一听,吓了一跳,急忙问道:“我刚看他来的时候,他明明很健康,怎么会病得这么厉害呢?”茗烟说:“我也不清楚,刚才是他家老头特来告诉我的。”宝玉听完,急忙转身去通知贾母。贾母吩咐:“好生派人去,到了那里尽一下同窗之情就回来,别耽搁时间。”宝玉听了,急忙换衣服出来,车还没准备好,他忙得像热锅上的蚂蚁一样,到处乱转。过了一会儿,车来了,宝玉赶紧上车,李贵、茗烟等都跟着去了。来到秦钟家门前,发现一个人都没有,于是他和李贵、茗烟一起涌进去,吓得远房婶母和几个兄弟都躲藏起来。
注释
- 贾政:指贾宝玉的父亲贾政,是一位严肃的官员。
- 宝玉:指贾宝玉,贾府的公子,与林黛玉、薛宝钗等人有着深厚的感情纠葛。
- 秦钟:贾府中人名,宝玉的好友之一。
- 茗烟:贾宝玉的仆人,对宝玉忠诚。
- 贾政未问宝玉书:贾政忙于处理家中大事,未能关心宝玉的学习。
- 秦钟病重挂心间:由于秦钟的突然病重,宝玉非常担心他的安危。
- 早梳洗毕望秦钟:宝玉早起后准备去看望生病的秦钟。
- 茗烟告知病中危:茗烟告诉宝玉秦钟的病情危急。
赏析
本诗通过描写宝玉因家中大事无法关心好友秦钟,以及秦钟病情危急而引发的一系列紧张情绪,展现了宝玉对友情的珍视和无奈之情。同时,也反映了封建社会背景下,家庭责任和个人情感之间的矛盾冲突。通过对这些细节的描绘,使得整首诗情感丰富,生动形象。