清代曹雪芹《红楼梦 · 第十七回 · 大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵》释义-11

贾政因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不同。贾政叹道：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。此造已出意外，诸公必有佳作新题以颜其额，方不负此。”众人笑道：“再莫若‘兰风蕙露’贴切了。”贾政道：“也只好用这四字。其联若何？”一人道：“我倒想了一对，大家批削改正。”念道是：

麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲。众人道：“妙则妙矣，只是‘斜阳’二字不妥。”那人道：“古人诗云‘蘼芜满手泣斜晖’。”众人道：“颓丧，颓丧。”又一人道：“我也有一联，诸公评阅评阅。”因念道：

三径香风飘玉蕙，一庭明月照金兰。贾政拈髯沉吟，意欲也题一联。忽抬头见宝玉在旁不敢则声，因喝道：“怎么你应说话时又不说了？还要等人请教你不成！”宝玉听说，便回道：“此处并没有什么‘兰麝’，‘明月’，‘洲渚’之类，若要这样着迹说起来，就题二百联也不能完。”贾政道：“谁按着你的头，叫你必定说这些字样呢？”宝玉道：“如此说，匾上则莫若‘蘅芷清芬’四字。对联则是：

诗句及译文：

麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲。    

注释与赏析：

• “麝兰芳霭”: 麝和兰花散发的香气在斜阳院中缭绕，形成了一幅幽静的画面。这里的“芳蔼”形容香气浓郁而迷人，给人一种宁静而优雅的感觉。
  
• “杜若香飘明月洲”: 杜若（即杜若草）的香味随风飘扬到了明亮的月亮岛上，增添了几分神秘与浪漫的气息。这里的“飘”字描绘了杜若花香轻盈、飘逸的特点。
  

贾政对联：

三径香风飘玉蕙，一庭明月照金兰。    

注释与赏析：

• “三径香风飘玉蕙”: 三条小路旁，阵阵香风吹过，带来了如玉般晶莹的蕙草香气。这里的“香风”形容了微风中蕙草的芬芳，而“玉蕙”则形象地描绘了蕙草的质地和颜色，给人一种清新脱俗的感觉。
  
• “一庭明月照金兰”: 庭院里，皎洁的月光照亮了金黄的兰花，显得格外耀眼。这里的“明月”不仅指月亮，还暗喻了金兰（一种珍贵的兰花），寓意着珍贵和高雅。
  

宝玉对联：

蘅芷清芬，四字贴切。    

注释与赏析：

• “蘅芷清芬”: 蘅芷（即蘅芜，一种香草）散发出清新而宜人的香气，与“清芬”相结合，形成了一种淡雅而高洁的气息。这里的“清芬”形容蘅芷的香气清甜而不腻，给人一种清新自然的感觉。
  
• “四字贴切”: 这四个字非常贴切地描述了大观园中的环境和氛围，既体现了蘅芷的清香，又表达了一种高雅而不俗的气质。这种简洁而富有韵味的对仗方式，展现了宝玉深厚的文学功底和独特的审美观。
  

总的来说,这首诗通过对大观园中自然景物的描述，以及宝玉的独特视角，展现了一个既典雅又生动的世界。贾政和众人的对联虽然也有一定的创意，但相较于宝玉的对联，似乎稍显简单。而宝玉的对联则更加精炼、优美，更符合其文采飞扬的个性。