三人果然都往宝玉屋里来。一进来，黛玉便笑道：“宝玉，我问你：至贵者是‘宝’，至坚者是‘玉’。尔有何贵？尔有何坚？”宝玉竟不能答。三人拍手笑道：“这样钝愚，还参禅呢。”黛玉又道：“你那偈末云，‘无可云证，是立足境’，固然好了，只是据我看，还未尽善。我再续两句在后。”因念云：“无立足境，是方干净。”宝钗道：“实在这方悟彻。当日南宗六祖惠能，初寻师至韶州，闻五祖弘忍在黄梅，他便充役火头僧。五祖欲求法嗣，令徒弟诸僧各出一偈。上座神秀说道：‘身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，莫使有尘埃。’彼时惠能在厨房碓米，听了这偈，说道：‘美则美矣，了则未了。’因自念一偈曰：‘菩提本非树，明镜亦非台，本来无一物，何处染尘埃？”五祖便将衣钵传他。今儿这偈语，亦同此意了。只是方才这句机锋，尚未完全了结，这便丢开手不成？”黛玉笑道：“彼时不能答，就算输了，这会子答上了也不为出奇。只是以后再不许谈禅了。连我们两个所知所能的，你还不知不能呢，还去参禅呢。”宝玉自己以为觉悟，不想忽被黛玉一问，便不能答，宝钗又比出“语录”来，此皆素不见他们能者。自己想了一想：“原来他们比我的知觉在先，尚未解悟，我如今何必自寻苦恼。”想毕，便笑道：“谁又参禅，不过一时顽话罢了。”说着，四人仍复如旧。
诗句：
至贵者是‘宝’，至坚者是‘玉’。尔有何贵？尔有何坚？
译文：
至高无上的是“珍宝”，至坚不可摧的是“玉石”。你有什么高贵之处？你有什么坚韧不拔？
注释解析：
- 至贵者是‘宝’，至坚者是‘玉’：这里用珍宝和玉石比喻宝玉的贵重与坚韧。在中国传统文化中，珍宝象征着尊贵和财富，而玉石则常被视为坚硬、清纯的象征。通过这样的比喻，表达了对宝玉品质的高度赞扬。
- 尔有何贵？尔有何坚？：这是黛玉对宝玉提出的哲学问题，旨在引导他深入思考自身的内在价值。宝玉在此陷入了沉思，未能给出明确回答，显示出其尚未完全领悟人生哲理。
赏析：
这首诗通过对话的形式展现了宝玉与黛玉之间的心灵沟通。黛玉的话语犀利，直指宝玉的内心世界，使其陷入自我审视之中。宝钗作为旁观者，以平和的态度参与对话，为宝玉提供了一种超越禅宗问答的反思方式。诗中的“参禅”不仅是对知识的追求，更是一种精神层面的修炼和内省。整体而言，这首诗以其简洁而富有哲理的对话，展示了人物性格的复杂性和情感世界的细腻变化。