红玉听了冷笑了两声，方要说话，只见一个未留头的小丫头子走进来，手里拿着些花样子并两张纸，说道：“这是两个样子，叫你描出来呢。”说着向红玉掷下，回身就跑了。红玉向外问道：“倒是谁的？也等不得说完就跑，谁蒸下馒头等着你，怕冷了不成！”那小丫头在窗外只说得一声：“是绮大姐姐的。”抬起脚来咕咚咕咚又跑了。红玉便赌气把那样子掷在一边，向抽屉内找笔，找了半天都是秃了的，因说道：“前儿一枝新笔，放在那里了？怎么一时想不起来。”一面说着，一面出神，想了一会方笑道：“是了，前儿晚上莺儿拿了去了。”便向佳惠道：“你替我取了来。”佳惠道：“花大姐姐还等着我替他抬箱子呢，你自己取去罢。”红玉道：“他等着你，你还坐着闲打牙儿？我不叫你取去，他也不等着你了。坏透了的小蹄子！”说着，自己便出房来，出了怡红院，一径往宝钗院内来。
诗句
红玉听了冷笑了两声，方要说话，只见一个未留头的小丫头子走进来，手里拿着些花样子并两张纸，说道：“这是两个样子，叫你描出来呢。”说着向红玉掷下，回身就跑了。红玉向外问道：“倒是谁的？也等不得说完就跑，谁蒸下馒头等着你，怕冷了不成！”那小丫头在窗外只说得一声：“是绮大姐姐的。”抬起脚来咕咚咕咚又跑了。红玉便赌气把那样子掷在一边，向抽屉内找笔，找了半天都是秃了的，因说道：“前儿一枝新笔，放在那里了？怎么一时想不起来。”一面说着，一面出神，想了一会方笑道：“是了，前儿晚上莺儿拿了去了。”便向佳惠道：“你替我取了来。”佳惠道：“花大姐姐还等着我替他抬箱子呢，你自己取去罢。”红玉道：“他等着你，你还坐着闲打牙儿？我不叫你取去，他也不等着你了。坏透了的小蹄子！”说着，自己便出房来，出了怡红院，一径往宝钗院内来。
译文
黛玉听到这话冷笑了一下，正要说话，忽然一个没戴帽子的小丫头进来了，手里举着一些花样和两张纸，说：“这是两种样式，让你画下来吧。”然后她把纸扔过来跑出去了。黛玉在外面问：“是哪个的？”她也不等话说完就跑了，“是谁拿馒头等你？难道怕冷吗？”小丫头在窗外只说了一声：“是绮大姐姐的。”就飞快地跑掉了。黛玉就把那张纸扔在一边，去找笔，找了好一会儿都没有找到，然后说道：“前几天我有一支新笔放在这地方了。怎么现在想不起来了呢。”她一边说一边发呆，想了一会儿才笑着说：“原来是前晚莺儿拿去了。”于是对佳惠说：“你去帮我取一下来吧。”佳惠说：“花姐姐还在等我帮她抬箱子呢，你自己去吧。”黛玉说：“她等了你这么久，你还坐在这里无所事事的吗？我可没叫你去，她也不会再等你的。”黛玉说着就自己出了怡红院，径直朝宝钗院内走去。
赏析
此诗通过描绘黛玉与小丫头的对话，生动地展现了黛玉的性格特点和心理活动。黛玉的傲气和任性被表现得淋漓尽致。她不仅对小丫头的无心举动表现出不满，更以自己的行动来表达对对方的不满情绪。这种表现方式既直接又生动，使人感受到人物性格的鲜明性和复杂性。同时，此诗也反映了当时社会的某些现象和人物之间的微妙关系。