说着，只见有个丫鬟端了茶来与他。那贾芸口里和宝玉说着话，眼睛却溜瞅那丫鬟：细挑身材，容长脸面，穿着银红袄儿，青缎背心，白绫细折裙。—-不是别个，却是袭人。那贾芸自从宝玉病了几天，他在里头混了两日，他却把那有名人口认记了一半。他也知道袭人在宝玉房中比别个不同，今见他端了茶来，宝玉又在旁边坐着，便忙站起来笑道：“姐姐怎么替我倒起茶来。我来到叔叔这里，又不是客，让我自己倒罢。”宝玉道：“你只管坐着罢。丫头们跟前也是这样。”贾芸笑道：“虽如此说，叔叔房里姐姐们，我怎么敢放肆呢。”一面说，一面坐下吃茶。
那宝玉便和他说些没要紧的散话。又说道谁家的戏子好，谁家的花园好，又告诉他谁家的丫头标致，谁家的酒席丰盛，又是谁家有奇货，又是谁家有异物。那贾芸口里只得顺着他说，说
诗句
红楼梦 · 第二十六回 · 蜂腰桥设言传心事 潇湘馆春困发幽情
译文
宝玉病了几天，贾芸来探望他。他们聊着天，贾芸注意到一个丫鬟端茶给宝玉。那丫鬟身材细挑，脸面容长，穿着银红袄儿和青缎背心、白绫细折裙，是袭人。贾芸对袭人的容貌记忆犹新，因为宝玉房中的人与众不同。
注释
- “宝玉”： 即贾宝玉，书中的主要人物，被描述为一个有才华、情感丰富且有些古怪的年轻男子。
- “病了几天”： 指的是贾宝玉最近生病了。
- “贾芸来探望他”： 指的是贾芸前来拜访宝玉，关心他的健康。
- “散话”： 闲聊，随意的对话。
- “谁家的戏子好，谁家的花园好”： 讨论关于戏剧和花园的喜好。
- “奇货”和“异物”： 在这里指稀有的物品或特别珍奇的东西。
- “细挑”“容长脸面”： 形容丫鬟的身型和面容特征。
- “银红袄儿”“青缎背心”“白绫细折裙”： 描述了丫鬟的穿着，这些细节可能反映了她的社会地位和角色。
- “姐姐怎么替我倒起茶来”，我来到叔叔这里不是客，让我自己倒罢。”： 贾芸在礼貌地请求让丫鬟给他倒茶，同时表达了对叔叔房间规矩的理解。
- “虽如此说，叔叔房里姐姐们”： 贾芸虽然这么说，但他意识到在叔叔的房间里，袭人和其他侍女们的地位不同。
- “怎敢放肆呢”： 贾芸表示即使这样，也不敢在袭人和其他人面前放肆。
- “丫头们跟前也是这样”： 暗示在丫鬟们面前也应该保持一定的礼节和谦逊。
- “谁家的戏子好，谁家的花园好”： 贾芸继续讨论关于戏剧和园林的话题。
- “告诉我谁家的丫头标致”： 询问宝玉对哪个丫鬟最漂亮。
- “谁家的酒席丰盛”： 讨论有关宴会的豪华程度。
- “谁家有奇货，谁家有异物”： 谈论珍稀物品的来源或收藏地点。
赏析
此段描写了宝玉与访客贾芸之间的交流场景，以及贾芸对宝玉房中丫鬟的印象和观察。通过对话和细节描写，我们可以看出贾芸对于人际关系的敏感度和对于宝玉房间规矩的遵守，同时也反映出贾家内部复杂的人际关系和等级制度。此外，这段文字还展示了宝玉对于身边事物的关注和对外界的好奇心，以及对个人情感世界的细腻描绘。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。