了一会,见宝玉有些懒懒的了,便起身告辞。宝玉也不甚留,只说:“你明儿闲了,只管来。”仍命小丫头子坠儿送他出去。
出了怡红院,贾芸见四顾无人,便把脚慢慢停着些走,口里一长一短和坠儿说话,先问他“几岁了?名字叫什么?你父母在那一行上?在宝叔房内几年了?一个月多少钱?共总宝叔房内有几个女孩子?”那坠儿见问,便一桩桩的都告诉他了。贾芸又道:“才刚那个与你说话的,他可是叫小红?”坠儿笑道:“他倒叫小红。你问他作什么?”贾芸道:“方才他问你什么手帕子,我倒拣了一块。”坠儿听了笑道:“他问了我好几遍,可有看见他的帕子。我有那么大工夫管这些事!今儿他又问我,他说我替他找着了,他还谢我呢。才在蘅芜苑门口说的,二爷也听见了,不是我撒谎。好二爷,你既拣了,给我罢。我看他拿什么谢我。”
诗句
一会,见宝玉有些懒懒的了,便起身告辞。宝玉也不甚留,只说:“你明儿闲了,只管来。”仍命小丫头子坠儿送他出去。
注释:过了一会儿,看到宝玉显得有些懒洋洋的,便起身告辞。宝玉也没有挽留,只是说“你明天有空的话,只管来”。然后又让小丫头子坠儿送他出去。
译文
一会儿,看到宝玉显得有点懒散,便起身告辞。宝玉并没有挽留,只是说“你明天有空的话,只管来”,然后命小丫头子坠儿送他出去。
赏析
此句描述了贾芸在怡红院外与坠儿告别的场景。贾芸因为工作忙碌而感到疲倦,所以决定离开,而坠儿则被要求送客离开。这反映出贾芸对工作的专注和对时间的重视,也体现了坠儿对于职责的承担。
诗句
一会,见他有些懒懒的了,便起身告辞。宝玉也不甚留,只道:“你明日有空闲时,尽数来。”仍命坠儿送去。
注释:过了一会儿,看到宝玉显得有点懒散,便起身告辞。宝玉并没有挽留,只是说“你明天有空的话,尽数来”,然后命令坠儿送他出去。
译文
过了一会儿,见到宝玉显得有点懒散,便起身告辞。宝玉并没有挽留,只是说“你明天有空的话,全部来”,然后命令坠儿送他出去。
赏析
本句描绘了贾芸在怡红院外与坠儿告别的情景。贾芸因为工作繁忙而感到疲惫,所以他选择告辞。然而,宝玉并没有挽留他,只是让他明天有空的时候再来。这反映了贾芸对于工作的投入和宝玉的宽容。同时,这也暗示了贾芸与宝玉之间可能存在的某种微妙关系或情感纠葛。