一面说,一面来至他书房里。只见詹光,程日兴,胡斯来,单聘仁等并唱曲儿的都在这里,见他进来,请安的,问好的,都彼此见过了。吃了茶,薛蟠即命人摆酒来。说犹未了,众小厮七手八脚摆了半天,方才停当归坐。宝玉果见瓜藕新异,因笑道:“我的寿礼还未送来,倒先扰了。”薛蟠道:“可是呢,明儿你送我什么?”宝玉道:“我可有什么可送的?若论银钱吃的穿的东西,究竟还不是我的,惟有我写一张字,画一张画,才算是我的。”
薛蟠笑道:“你提画儿,我才想起来。昨儿我看人家一张春宫,画的着实好。上面还有许多的字,也没细看,只看落的款,是‘庚黄’画的。真真的好的了不得!”宝玉听说,心下猜疑道:“古今字画也都见过些,那里有个‘庚黄’?”想了半天,不觉笑将起来,命人取过笔来,在手心里写了两个字,又问薛蟠道:“你看真了是‘庚黄’?”薛蟠道:“怎么看不真!”宝玉将手一撒,与他看道:“别是这两字罢?其实与‘庚黄’相去不远。”众人都看时,原来是“唐寅”两个字,都笑道:“想必是这两字,大爷一时眼花了也未可知。”薛蟠只觉没意思,笑道:“谁知他‘糖银’‘果银’的。”
这首诗出自清代作家曹雪芹的《红楼梦》第二十六回。诗中描述了贾宝玉在薛蟠的书房里与众人聊天的情景,以及他对画艺的鉴赏和对“庚黄”二字的疑惑。以下是这首诗的逐句释义、译文和赏析:
一面说,一面来至他书房里。
一面说话,一边来到薛蟠的书房。这里,“一面”指的是同时进行的动作,“一面”是指动作的连续性。”来”表示进入或到达。
只见詹光,程日兴,胡斯来,单聘仁等并唱曲儿的都在这里,见他进来,请安的,问好的,都彼此见过了。
只见到詹光、程日兴、胡斯来、单聘仁这些人,还有那些唱歌的人都在这里。见到贾宝玉进来,他们都会问候和道好,互相认识。这里的“见”是动词,表示看到或遇见。
吃了茶,薛蟠即命人摆酒来。
喝完茶后,薛蟠就让仆人摆上酒来。这里的“即”表示马上或立刻的意思。”命”表示命令或叫某人做某事。
说犹未了,众小厮七手八脚摆了半天,方才停当归坐。
说完话还没完,几个小厮忙乱了一阵才停下。这里的“犹未了”表示还没有说完或没有结束。”七手八脚”形容忙乱的样子。”方才”表示刚刚或不久。
宝玉果见瓜藕新异,因笑道:“我的寿礼还未送来,倒先扰了。”
贾宝玉果然看到了新鲜的东西——瓜和藕。他笑着开玩笑说:“我的寿礼还没有送来,却先被你们打扰了。””寿礼”在这里指的是贾宝玉给薛蟠的生日礼物。”扰”表示打扰或打扰。
薛蟠道:“可是呢,明儿你送我什么?”
薛蟠回答说:“是啊,你说呢?明天你要给我什么呢?”
宝玉道:“我有什么可送的?如果论金银食物之类的东西,其实还不是我的。只有我写一张字画,才算是我的一份心意。”
宝玉说:“如果我送什么的话,那也是我一点心意而已。至于金银食品这些,其实都不是我自己的。”
薛蟠笑道:“你提画儿,我才想起来。昨儿我看人家一张春宫,画的着实好。”
薛蟠笑着回忆起昨天看到的一幅春宫图,觉得画得很好。这里的“春宫”通常指古代宫廷中的一种图画,描绘男女交媾之事。
宝玉听说,心下猜疑道:“古今字画也都见过些,那里有个‘庚黄’?”想了半天,不觉笑将起来,命人取过笔来,在手心里写了两个字,又问薛蟠道:“你看真了是‘庚黄’?”
贾宝玉心中感到疑惑,因为他知道古今名画很多,但并没有一个叫“庚黄”的作品。他忍不住笑出声来,让人拿来纸笔,在手中写下了两个字,然后问薛蟠:“你看这是不是真的‘庚黄’?”
薛蟠说:“怎么看不真!”宝玉将手一撒,与他看道:“别是这两字罢?其实与‘庚黄’相去不远。”众人都看时,原来是“唐寅”两个字。大家都笑着说:“想必是这两字,大爷一时眼花了也未可知。”
薛蟠只觉得没意思,笑道:“谁知他‘糖银’‘果银’的。”
薛蟠只是觉得很无聊,笑着说出“糖银”“果银”这样的俏皮话。