宝玉回至园中,袭人正记挂着他去见贾政,不知是祸是福,
只见宝玉醉醺醺的回来,问其原故,宝玉一一向他说了。袭人道:“人家牵肠挂肚的等着,你且高乐去,也到底打发人来给个信儿。”宝玉道:“我何尝不要送信儿,只因冯世兄来了,就混忘了。”
正说,只见宝钗走进来笑道:“偏了我们新鲜东西了。”宝玉笑道:“姐姐家的东西,自然先偏了我们了。”宝钗摇头笑道:“昨儿哥哥倒特特的请我吃,我不吃,叫他留着请人送人罢。我知道我的命小福薄,不配吃那个。”说着,丫鬟倒了茶来,吃茶说闲话儿,不在话下。
却说那林黛玉听见贾政叫了宝玉去了,一日不回来,心中也替他忧虑。至晚饭后,闻听宝玉来了,心里要找他问问是怎么样了。一步步行来,见宝钗进宝玉的院内去了,自己也便随后走了来。刚到了沁芳桥,只见各色水禽都在池中浴水,也认不出名色来,但见一个个文彩炫耀,好看异常,因而站住看了一会。再往怡红院来,只见院门关着,黛玉便以手扣门。
【诗句】:
宝玉回至园中,袭人正记挂着他去见贾政,不知是祸是福,只见宝玉醉醺醺的回来;问其原故,宝玉一一向他说了。袭人道:“人家牵肠挂肚的等着,你且高乐去,也到底打发人来给个信儿。”宝玉道:“我何尝不要送信儿,只因冯世兄来了,就混忘了。”
【译文】:
宝玉回到花园,袭人正在担心他去见贾政,不知道会发生什么事。只见宝玉醉醺醺地回来了,袭人问他原因。宝玉详细告诉了她。袭人说:“别人都在焦急地等消息呢,你怎么就这么高兴?”宝玉说:“我当然想给消息,但因为我的一个朋友冯世兄来了,我就没顾上了。”
【注释】:
- 宝玉(石头): 小说《红楼梦》中的主要人物之一,贾政和王夫人的儿子。
- 袭人:宝玉的贴身丫鬟,性格温婉贤良,对宝玉有着深厚的感情。
- 冯世兄:指冯紫英,宝玉的一位好友。
- 贾政:宝玉的父亲,朝廷中的一位官员。
【赏析】:
这首诗描述了宝玉与袭人和黛玉之间的一段对话,反映了他们在面对贾政召唤时的复杂情感。宝玉虽然想去见贾政,但却因为另一个朋友冯世兄的到来而忽略了这一承诺。这种矛盾的心理体现了宝玉内心的纠结和无奈。同时,这也反映了宝玉在家族和社会压力下的挣扎和抉择。