那林黛玉正自伤感，忽听山坡上也有悲声，心下想道：“人人都笑我有些痴病，难道还有一个痴子不成？”想着，抬头一看，见是宝玉。林黛玉看见，便道：“啐！我道是谁，原来是这个狠心短命的……”刚说到“短命“二字，又把口掩住，长叹了一声，自己抽身便走了。
这里宝玉悲恸了一回，忽然抬头不见了黛玉，便知黛玉看见他躲开了，自己也觉无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。可巧看见林黛玉在前头走，连忙赶上去，说道：“你且站住。我知你不理我，我只说一句话，从今后撂开手。”林黛玉回头看见是宝玉，待要不理他，听他说“只说一句话，从此撂开手”，这话里有文章，少不得站住说道：“有一句话，请说来。”宝玉笑道：“两句话，说了你听不听？”黛玉听说，回头就走。宝玉在身后面叹道：“既有今日，何必当初！”林黛玉听见这话，由不得站住，回头道：“当初怎么样？今日怎么样？”宝玉叹道：“当初姑娘来了，那不是我陪着顽笑？凭我心爱的，姑娘要，就拿去，我爱吃的，听见姑娘也爱吃，连忙干干净净收着等姑娘吃。一桌子吃饭，一床上睡觉。丫头们想不到的，我怕姑娘生气，我替丫头们想到了。我心里想着：姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比人好。如今谁承望姑娘人大心大，不把我放在眼睛里，倒把外四路的什么宝姐姐凤姐姐的放在心坎儿上，倒把我三日不理四日不见的。我又没个亲兄弟亲姊妹。—-虽然有两个，你难道不知道是和我隔母的？我也和你似的独出，只怕同我的心一样。谁知我是白操了这个心，弄的有冤无处诉！”说着不觉滴下眼泪来。
诗句释义：
- 林黛玉正自伤感，忽听山坡上也有悲声。
- 注释：悲伤、伤感。
- 心下想道：“人人都笑我有些痴病，难道还有一个痴子不成？”
- 注释：认为别人不理解自己，认为自己与众不同。
- 看着宝玉，便道：“啐！我道是谁，原来是这个狠心短命的……”
- 注释：责备或讽刺的语气。
- 刚说到“短命”二字，又把口掩住，长叹了一声。
- 注释：叹息、感慨。
- 自抽身便走了。
- 注释：走开、离开。
- 忽然抬头不见了黛玉，便知黛玉看见他躲开了。
- 注释：发现、意识到。
- 自己也觉无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。
- 注释：感到无聊、失落。
- 可巧看见林黛玉在前头走，连忙赶上去。
- 注释：偶然、恰巧。
- 说道：“你且站住。我知你不理我，我只说一句话，从今后撂开手。”
- 注释：要求对方停下来。
- 黛玉回头看见是宝玉，待要不理他。
- 注释：决定不理会、不接受。
- 听他说“只说一句话，从此撂开手”，这话里有文章。
- 注释：觉得话语中有深意，值得深思。
- 少不得站住说道：“有一句话，请说来。”
- 注释：必须、不得不回应。
- 宝玉笑道：“两句话，说了你听不听？”
- 注释：轻松地提出请求。
- 黛玉听说，回头就走。
- 注释：表示不愿意继续交谈。
- 宝玉在身后面叹道：“既有今日，何必当初！”
- 注释：表达对过去事情的后悔或遗憾。
- 林黛玉听见这话，由不得站住。
- 注释：被这番话感动而停下脚步。
- 回头道：“当初怎么样？今日怎么样？”
- 注释：询问过去的事件和现状的差异。
- 宝玉叹道：“当初姑娘来了，那不是我陪着顽笑？凭我心爱的，姑娘要，就拿去，我爱吃的，听见姑娘也爱吃，连忙干干净净收着等姑娘吃。一桌子吃饭，一床上睡觉。丫头们想不到的，我怕姑娘生气，我替丫头们想到了。我心里想着：姊妹们从小儿长大，亲也罢，热也罢，和气到了儿，才见得比人好。如今谁承望姑娘人大心大，不把我放在眼睛里，倒把外四路的什么宝姐姐凤姐姐的放在心坎儿上，倒把我三日不理四日不见的。我又没个亲兄弟亲姊妹。—-虽然有两个，你难道不知道是和我隔母的？我也和你似的独出，只怕同我的心一样。谁知我是白操了这个心，弄的有冤无处诉！”说着不觉滴下眼泪来。
- 注释：描述与宝玉的关系变化和自己的孤独感，表达了深深的无奈和伤心。
译文：
那林黛玉正因自己的伤感而落泪，忽然山坡上传来了悲伤的声音引起了她的注意。她心中暗想：“大家都笑我是个有痴病的人，难道还有比我更痴的人吗？”想到这里，她抬起头来，只见宝玉站在不远处。当林黛玉走近时，宝玉向她道歉，并说出了这样的话：“自从我们在一起玩耍以来，我一直都很照顾你，你总是把我当作最好的朋友。但最近我发现你对我的态度变得冷淡了。我不明白为什么，我只是做了我应该做的——当你需要的时候我会尽力帮助你。”听到这些话，林黛玉感到既惊讶又伤心，但她无法接受宝玉的话，因此转身离去。宝玉看到林黛玉离开后，感到非常难过，于是追了上去，试图说服她重新考虑他们的关系。然而，当林黛玉听到宝玉的话后，感到更加伤心，她没有回应，而是快步走开了。宝玉感到非常失落和无助，他回想起过去的点点滴滴，觉得自己曾经如此深爱着她，但却被她忽视甚至抛弃了。他感到非常遗憾和懊悔。