一语未了，他姑娘果然拄了拐走来。莺儿春燕等忙让坐。那婆子见采了许多嫩柳，又见藕官等都采了许多鲜花，心内便不受用，看着莺儿编，又不好说什么，便说春燕道：“我叫你来照看照看，你就贪住顽不去了。倘或叫起你来，你又说我使你了，拿我做隐身符儿你来乐。”春燕道：“你老又使我，又怕，这会子反说我。难道把我劈做八瓣子不成？”莺儿笑道：“姑妈，你别信小燕的话。这都是他摘下来的，烦我给他编，我撵他，他不去。”春燕笑道：“你可少顽儿，你只顾顽儿，老人家就认真了。”那婆子本是愚顽之辈，兼之年近昏眊，惟利是命，一概情面不管，正心疼肝断，无计可施，听莺儿如此说，便以老卖老，拿起柱杖来向春燕身上击上几下，骂道：“小蹄子，我说着你，你还和我强嘴儿呢。你妈恨的牙根痒痒，要撕你的肉吃呢。你还来和我强梆子似的。”打的春燕又愧又急，哭道：“莺儿姐姐顽话，你老就认真打我。我妈为什么恨我？我又没烧胡了洗脸水，有什么不是！”莺儿本是顽话，忽见婆子认真动了气，忙上去拉住，笑道：“我才是顽话，你老人家打他，我岂不愧？”那婆子道：“姑娘，你别管我们的事，难道为姑娘在这里，不许我管孩子不成？”莺儿听见这般蠢话，便赌气红了脸，撒了手冷笑道：“你老人家要管，那一刻管不得，偏我说了一句顽话就管他了。我看你老管去！”说着，便坐下，仍编柳篮子。
诗句
第五十九回 · 柳叶渚边嗔莺咤燕 绛云轩里召将飞符
译文
《红楼梦》第五十回中，“柳叶渚边嗔莺咤燕”描绘的是莺儿和春燕正在柳叶渚边玩耍时，一位婆子突然过来斥责她们。而“绛云轩里召将飞符”则是指在一个叫做绛云轩的地方，有人发出召唤令，让其他角色前往那里。
注释
- 柳叶渚边：指的是《红楼梦》中的一个场景，莺儿和春燕在此处游玩。
- 嗔莺咤燕：形容那位婆子对莺儿和春燕的斥责态度。
- 绛云轩里：指《红楼梦》故事中的一个地方，即宝玉的住所。
- 召将飞符：描述的是宝玉或其他人发出了某种召唤命令，要求其他角色前来。
赏析
这段文字通过生动的场景描写和人物动作，展现了《红楼梦》中人物性格的多样性与丰富性。特别是对于婆子这个角色的刻画，她看似愚顽但又不失威严，反映了当时社会背景下一些底层妇女的生活状态与心理状态。同时，通过对场景的精细描绘，也体现了小说对于生活细节的重视，使得整个故事更加真实、具有生活气息。