那春燕啼哭着往怡红院去了。他娘又恐问他为何哭，怕他又说出自己打他，又要受晴雯等之气，不免着起急来，又忙喊道：“你回来！我告诉你再去。”春燕那里肯回来？急的他娘跑了去又拉他。他回头看见，便也往前飞跑。他娘只顾赶他，不防脚下被青苔滑倒，引的莺儿三个人反都笑了。莺儿便赌气将花柳皆掷于河中，自回房去。这里把个婆子心疼的只念佛，又骂：“促狭小蹄子！遭踏了花儿，雷也是要打的。”自己且掐花与各房送去不提。
却说春燕一直跑入院中，顶头遇见袭人往黛玉处去问安。春燕便一把抱住袭人，说：“姑娘救我！我娘又打我呢。”袭人见他娘来了，不免生气，便说道：“三日两头儿打了干的打亲的，还是卖弄你女儿多，还是认真不知王法？”这婆子来了几日，见袭人不言不语是好性的，便说道：“姑娘你不知道，别管我们闲事！都是你们纵的，这会子还管什么？”说着，便又赶着打。袭人气的转身进来，见麝月正在海棠下晾手巾，听得如此喊闹，便说：“姐姐别管，看他怎样。”一面使眼色与春燕，春燕会意，便直奔了宝玉去。众人都笑说：“这可是没有的事都闹出来了。”麝月向婆子道：“你再略煞一煞气儿，难道这些人的脸面，和你讨一个情还讨不下来不成？”那婆子见他女儿奔到宝玉身边去，又见宝玉拉了春燕的手说：“别怕，有我呢。”春燕又一行哭，又一行说，把方才莺儿等事都说出来。宝玉越发急起来，说：“你只在这里闹也罢了，怎么连亲戚也都得罪起来？”麝月又向婆子及众人道：“怨不得这嫂子说我们管不着他们的事，我们虽无知错管了，如今请出一个管得着的人来管一管，嫂子就心伏口伏，也知道规矩了。”便回头叫小丫头子：“去把平儿给我叫来！平儿不得闲就把林大娘叫了来。”那小丫头子应了就走。众媳妇上来笑说：“嫂子，快求姑娘们叫回那孩子罢。平姑娘来了，可就不好了。”那婆子说道：“凭你那个平姑娘来也凭个理，没有娘管女儿大家管着娘的。”众人笑道：“你当是那个平姑娘？是二奶奶屋里的平姑娘。他有情呢，说你两句，他一翻脸，嫂子你吃不了兜着走！”
诗句及译文
春燕啼哭着往怡红院去了。
- 春燕因为受到母亲的责骂而哭泣，决定去怡红院寻求安慰。
他娘又恐问他为何哭，怕他又说出自己打他，又要受晴雯等之气，不免着起急来，又忙喊道：“你回来！我告诉你再去。”
- 春燕的母亲担心孩子哭泣是因为被母亲打，害怕再次发生争执，于是急忙呼唤孩子返回。
春燕那里肯回来？急的他娘跑了去又拉他。
- 春燕不愿意回到母亲身边，母亲则试图拉住春燕，两人因此发生了冲突。
他回头看见，便也往前飞跑。
- 看到母亲追自己，春燕感到害怕和生气，开始向前奔跑。
他娘只顾赶他，不防脚下被青苔滑倒，引的莺儿三个人反都笑了。
- 春燕的母亲在追赶中不慎滑倒，导致其他三个女子（莺儿）笑出声。
莺儿便赌气将花柳皆掷于河中，自回房去。
- 莺儿看到母亲摔倒后，赌气地将所有的花与柳枝扔进了河里，然后独自回房。
注释
- 春燕啼哭着往怡红院去了： 描述春燕因哭泣而向怡红院（贾宝玉的住所）走去的情景。
- 他娘又恐问他为何哭，怕他又说出自己打他： 春燕的母亲担心孩子哭泣是因被打，害怕孩子会再提被打的事情，引起更大的矛盾。
- 他娘跑了去又拉他： 春燕的母亲在担心孩子的同时也在追逐孩子。
- 她回头看见，便也往前飞跑： 春燕在逃跑时回头看见母亲在追她，于是加速跑开。
- 他娘只顾赶他，不防脚下被青苔滑倒： 春燕的母亲在追赶中不小心滑到了青苔上，导致跌倒。
- 莺儿便赌气将花柳皆掷于河中： 莺儿因为不高兴而将所有的花与柳枝扔入水中。
赏析
此诗通过春燕与母亲的互动展示了封建社会下母女间的紧张关系。春燕的哭泣和母亲的责罚反映了古代家庭中的教育方式和代际之间的沟通问题。同时，这首诗也描绘了一个生动的场景，展现了家庭成员之间情感的复杂性和动态变化。此外，通过莺儿和其他人物的反应，诗人也间接表达了对于封建家长权威的一种批评，指出即使是在封建社会中，个体的情感和自由也被限制。