只恐夜深花睡去。黛玉笑道：“‘夜深’两个字，改‘石凉’两个字。”众人便知他趣白日间湘云醉卧的事，都笑了。湘云笑指那自行船与黛玉看，又说“快坐上那船家去罢，别多话了。”众人都笑了。因看注云：“既云‘香梦沉酣’，掣此签者不便饮酒，只令上下二家各饮一杯。”湘云拍手笑道：“阿弥陀佛，真真好签！”恰好黛玉是上家，宝玉是下家。二人斟了两杯只得要饮。宝玉先饮了半杯，瞅人不见，递与芳官，端起来便一扬脖。黛玉只管和人说话，将酒全折在漱盂内了。湘云便绰起骰子来一掷个九点，数去该麝月。麝月便掣了一根出来。大家看时，这面上一枝荼コ花，题着“韶华胜极”四字，那边写着一句旧诗，道是：
开到荼屟花事了。注云：“在席各饮三杯送春。”麝月问怎么讲，宝玉愁眉忙将签藏了说：“咱们且喝酒。”说着大家吃了三口，以充三杯之数。麝月一掷个十九点，该香菱。香菱便掣了一根并蒂花，题着“联春绕瑞”，那面写着一句诗，道是：
诗句：
只恐夜深花睡去。
黛玉笑道：“‘夜深’两个字，改‘石凉’两个字。”
众人便知他趣白日间湘云醉卧的事，都笑了。
湘云笑指那自行船与黛玉看，又说“快坐上那船家去罢，别多话了。”
众人都笑了。因看注云：“既云‘香梦沉酣’，掣此签者不便饮酒，只令上下二家各饮一杯。”
湘云拍手笑道：“阿弥陀佛，真真好签！”
恰好黛玉是上家，宝玉是下家。二人斟了两杯只得要饮。
宝玉先饮了半杯，瞅人不见，递与芳官，端起来便一扬脖。
黛玉只管和人说话，将酒全折在漱盂内了。
湘云便绰起骰子来一掷个九点，数去该麝月。
麝月便掣了一根出来。
译文：
只怕到深夜花儿就睡着了。
黛玉笑道：“‘夜深’两个字，改成‘石凉’两个字。”
众人知道了她开玩笑的点子，大家都笑了。
湘云指着那艘自备的小舟给黛玉看，又道：“快登上那条小船去吧，别多说话了。”
众人都笑了起来。因为看到注解说：“既然说是‘香梦沉酣’，那么抽这签的人就不能喝酒了，只让上家和下家各喝一杯。”
湘云拍手笑道：“阿弥陀佛，真是太好了一个签！”
恰好黛玉是上家，宝玉是下家。两个人端了两杯酒正要喝下去。
宝玉先喝了半杯，趁着别人不注意，把酒杯递给芳官，端起来便一口气喝了下去。
黛玉只顾和别人聊天，把酒全倒在了漱盂里。
湘云拿起骰子来摇了个九点，按照次序轮到麝月了。
麝月抽出一根签来。
注释：
”`python
- 只恐夜深花睡去: 担心夜晚花会睡着。
- 黛玉笑道: 林黛玉笑着说，这里的”笑”指的是她开玩笑的方式。
- “夜深”两个字, 改‘石凉’两个字: 将“夜深”换成“石凉”，这是一种玩笑的说法，用来形容夜晚的凉爽。
- 众人便知他趣白日间湘云醉卧的事: 众人知道了她开玩笑的点子。
- 湘云笑指那自行船与黛玉看: 湘云指着自己自备的小舟给黛玉看。
- “开到荼屟花事了”: 这句诗出自《红楼梦》第七十一回《大观园试才题对额 宝钗林黛玉品茶》，描绘的是花开的景象。
- 在席各饮三杯送春: 这里指的是在宴会上共饮三次以送别春天。
- 麝月一掷个十九点, 该香菱: 麝月掷骰子的结果是十九点，因此轮到香菱。
- 香菱便掣了一根并蒂花, 题着”联春绕瑞”: 香菱抽出的签上写着“联春绕瑞”，象征着美好的祝福和好运连连。
- 联春绕瑞”四个字, 道是: 这句话意味着“联春”和“绕瑞”代表着美好的祝愿和好运。
- 黛玉是上家, 宝玉是下家: 这里指的是黛玉是抽签的上家，而宝玉是下家即将喝酒。
- 大家吃三口, 以充三杯之数: 为了凑足三杯酒的量，大家喝了几口。
- 麝月一掷个十九点, 该香菱: 麝月的掷骰子结果是十九点，轮到香菱。
- 香菱便掣了一根并蒂花, 题着”联春绕瑞”: 香菱抽出的签上写着“联春绕瑞”，象征着美好的祝福和好运连连。
- 连句“开到荼屟花事了”。注云：“在席各饮三杯送春”: 这句话的意思是“开到荼屟花事了”，注解中提到大家在宴席上共饮三杯以送别春天。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。