那贾琏一日事毕回来,先到了新房中,已竟悄悄的封锁,只有一个看房子的老头儿。贾琏问他原故,老头子细说原委,贾琏只在镫中跌足。少不得来见贾赦与邢夫人,将所完之事回明。贾赦十分欢喜,说他中用,赏了他一百两银子,又将房中一个十七岁的丫鬟名唤秋桐者,赏他为妾。贾琏叩头领去,喜之不尽。见了贾母和家中人,回来见凤姐,未免脸上有些愧色。谁知凤姐儿他反不似往日容颜,同尤二姐一同出迎,叙了寒温。贾琏将秋桐之事说了,未免脸上有些得意之色,骄矜之容。凤姐听了,忙命两个媳妇坐车在那边接了来。心中一刺未除,又平空添了一刺,说不得且吞声忍气,将好颜面换出来遮掩。一面又命摆酒接风,一面带了秋桐来见贾母与王夫人等。贾琏心中也暗暗的纳罕。
诗句翻译:
那贾琏一日事毕回来,先去到了新房中,已经悄悄地封锁了,只剩下一个看房子的老头儿。贾琏问他原因,老头子详细地说出了原委,贾琏只是在镫中跺脚。不得不来见贾赦和邢夫人,将所完成的事情告诉他们。贾赦非常高兴,称赞他能干,赏了他一百两银子,又将房中一个名叫秋桐的十七岁丫鬟赏给他为妾。贾琏叩头领去,喜之不尽。见了贾母和家中人,回来见到凤姐,未免脸上有些愧色。谁知凤姐儿他反不似往日容颜,同尤二姐一同出迎,叙说寒暄。贾琏将秋桐之事说了,未免脸上有些得意之色,骄矜之容。凤姐听了,忙命两个媳妇坐车在那边接了来。心中一刺未除,又平空添了一刺,说不得且吞声忍气,将好颜面换出来遮掩。一面又命摆酒接风,一面带了秋桐来见贾母和王夫人等。贾琏心中也暗暗地感到惊讶。
译文:
一天事务告一段落,贾琏回到了他的新房,那里已经被悄悄封锁起来,只留下一个看房子的老人。贾琏询问原因,老人便详细讲述了事情的原委。贾琏不禁在马镫里跺脚,感到非常震惊。
他不得不去见贾赦和邢夫人,将发生的事情告知他们。贾赦非常高兴,夸赞贾琏能干,给了他一百两银子作为奖励,并把房间中的一个名叫秋桐的十七岁女子赏给他做妾。贾琏感激不已,连声道谢。
回到家中,见到贾母和家里的其他人时,他的脸上不免流露出些许愧色。而凤姐却与往常不同,没有显露出以往的容颜,而是带着尤二姐一起迎接他,两人交谈了一番,寒暄几句。
贾琏把秋桐的情况告诉给了凤姐听,他脸上露出了得意的笑容,显露出骄傲的神情。凤姐听后立刻让两个婆娘坐车到那边去迎接秋桐。贾琏心中虽然不满,但又无可奈何,只得勉强忍受,用笑脸来掩饰自己的不快。
凤姐还命人准备了酒菜,招待贾琏。她带着秋桐一起来见贾母和王夫人等人,贾琏心中对凤姐也暗自感到惊讶。
赏析:
这首诗是《红楼梦》第六十九回中的一段描述。主要描写了贾琏在完成某项工作后回家的一系列事件。诗中通过细腻的心理描绘和环境描写,展现了贾琏的内心矛盾和外界的压力。
心理描绘: 从诗中可以看出,贾琏在完成任务后的心情是复杂的。他原本期待的是喜悦和成功,但当他得知自己被赏赐和接受秋桐作为妾时,他的心情变得复杂,既有满足又有愧疚。这种情感的转变体现了人物内心的挣扎和矛盾。
环境描写: 诗中的环境描写也非常生动。如“新房中已经悄悄地封锁”,以及“只有看房子的老头儿”等,都营造了一种神秘而又紧张的氛围。这种环境描写增强了小说的戏剧性,使读者能够更好地沉浸在故事中。
语言风格: 整首诗的语言简洁、明快,富有节奏感。特别是一些动词的使用,如“先到了新房中”,“将所完之事回明”,“赏了他一百两银子”,都生动地描绘了人物的动作和心理活动,使诗歌具有很高的艺术效果。
象征意义: 诗中虽然没有明确的象征元素,但通过对贾琏的内心矛盾和环境的描写,可以隐约感受到一种命运的无常和人生选择的艰难。这些内容不仅增加了诗歌的深度,也为读者提供了更广阔的思考空间。