鸳鸯早已听见琥珀说凤姐哭之事，又和平儿前打听得原故。晚间人散时，便回说：“二奶奶还是哭的，那边大太太当着人给二奶奶没脸。”贾母因问为什么原故，鸳鸯便将原故说了。贾母道：“这才是凤丫头知礼处，难道为我的生日由着奴才们把一族中的主子都得罪了也不管罢。这是太太素日没好气，不敢发作，所以今儿拿着这个作法子，明是当着众人给凤儿没脸罢了。”正说着，只见宝琴等进来，也就不说了。
贾母因问：“你在那里来。”宝琴道：“在园里林姐姐屋里大家说话的。”贾母忽想起一事来，忙唤一个老婆子来，吩咐他：“到园里各处女人们跟前嘱咐嘱咐，留下的喜姐儿和四姐儿虽然穷，也和家里的姑娘们是一样，大家照看经心些。我知道咱们家的男男女女都是‘一个富贵心，两只体面眼’，未必把他两个放在眼里。有人小看了他们，我听见可不依。”婆子应了方要走时，鸳鸯道：“我说去罢。他们那里听他的话。”说着，便一径往园子来。
译文
《红楼梦》第七十一回，“嫌隙人有心生嫌隙，鸳鸯女无意遇鸳鸯”：
早有鸳鸯听闻琥珀谈及凤姐之哭之事，又从和平儿处得知原委。当晚散场时，她便告知二奶奶仍哭泣，大太太当着人给二奶奶丢面子。贾母询问原因，鸳鸯便将原由说明。贾母认为这正是凤丫头知礼之处，怎能因自己生日便让奴才得罪家中的主子们而不闻不问。太太素日脾气不佳，不敢发作，今日故意如此做，明显是在当着众人羞辱风儿。
此时宝琴等人进来，便没有再谈此事。
贾母问道：“你从哪里来？”宝琴说：“在园里的林姐姐屋里和大家一起说话。”贾母忽然想起一事，急忙叫来一个老妇人吩咐道：“到园里各处女人们跟前嘱咐一下，留下的喜姐儿和四姐儿虽然穷，也和家里的姑娘一样，大家要好好照看他们。我知道咱们家的男男女女都是‘一个富贵心，两只体面眼’，未必把他们放在眼里。如果有人小看了他们，我听到可不依。”
老妇人应诺后正要离开，鸳鸯却说：“我说去就去吧。他们那里会听我们的话。”说着便径直往园中走去。
注释
- 《红楼梦》: 曹雪芹所著中国古代小说，是古典四大名著之一。
- 第七十一回: 这是《红楼梦》中的一个章节，主要描述了贾母、宝玉、黛玉等角色之间的互动和事件。
- 嫌隙: 不满或矛盾。
- 凤丫头: 指的是贾宝玉。
- 太太: 指贾琏的妻子王熙凤（凤姐）。
- 富贵心, 体面眼: 形容人的虚荣心强，表面光鲜亮丽。
- 园里林姐姐屋里: 指的是林黛玉所在的怡红院。
- 大家: 指所有女子。
- 男男女女: 泛指所有人，包括男性和女性。
- 两个: 指喜姐儿和四姐儿。
赏析
这段描述展现了《红楼梦》中贾母对待家务事的态度和处理方式。贾母对凤姐的不满情绪通过鸳鸯的转达而得以表达出来，同时也体现了凤姐的权威和地位。同时，贾母的话语也揭示了当时社会的一些现象，即对于家庭中的不同身份和背景的人持有不同的看法和态度。此外，这段对话还展示了宝琴与贾母之间亲密的关系以及宝琴的性格特点。整体来看，这反映了《红楼梦》中人物复杂的社会关系和情感纠葛，以及对传统伦理道德的反思。