一时贾母歇晌，大家散出，都知贾母今日生气，皆不敢各散回家，只得在此暂候。尤氏便往凤姐处来闲话了一回，因他也不自在，只得往园内寻众姑嫂闲谈。邢夫人在王夫人处坐了一回，也就往园内散散心来。刚至园门前，只见贾母房内的小丫头子名唤傻大姐的笑嘻嘻走来，手内拿着个花红柳绿的东西，低头一壁瞧着，一壁只管走，不防迎头撞见邢夫人，抬头看见，方才站住。邢夫人因说：“这痴丫头，又得了个什么狗不识儿这么欢喜？拿来我瞧瞧。”原来这傻大姐年方十四五岁，是新挑上来的与贾母这边提水桶扫院子专作粗活的一个丫头。只因他生得体肥面阔，两只大脚作粗活简捷爽利，且心性愚顽，一无知识，行事出言，常在规矩之外。贾母因喜欢他爽利便捷，又喜他出言可以发笑，便起名为“呆大姐”，常闷来便引他取笑一回，毫无避忌，因此又叫他作“痴丫头”。他纵有失礼之处，见贾母喜欢他，众人也就不去苛责。这丫头也得了这个力，若贾母不唤他时，便入园内来顽耍。今日正在园内掏促织，忽在山石背后得了一个五彩绣香囊，其华丽精致，固是可爱，但上面绣的并非花鸟等物，一面却是两个人赤条条的盘踞相抱，一面是几个字。这痴丫头原不认得是春意，便心下盘算：“敢是两个妖精打架？不然必是两口子相打。”左右猜解不来，正要拿去与贾母看，是以笑嘻嘻的一壁看，一壁走，忽见了邢夫人如此说，便笑道：“太太真个说的巧，真个是狗不识呢。太太请瞧一瞧。”说着，便送过去。邢夫人接来一看，吓得连忙死紧攥住，忙问“你是那里得的？”傻大姐道：“我掏促织儿在山石上拣的。”邢夫人道：“快休告诉一人。这不是好东西，连你也要打死。皆因你素日是傻子，以后再别提起了。”这傻大姐听了，反吓的黄了脸，说：“再不敢了。”磕了个头，呆呆而去。邢夫人回头看时，都是些女孩儿，不便递与，自己便塞在袖内，心内十分罕异，揣摩此物从何而至，且不形于声色，且来至迎春室中。
【诗句】
一时贾母歇晌，大家散出，都知贾母今日生气，皆不敢各散回家，只得在此暂候。尤氏便往凤姐处来闲话了一回，因他也不自在，只得往园内寻众姑嫂闲谈。邢夫人在王夫人处坐了一回，也就往园内散散心来。刚至园门前，只见贾母房内的小丫头子名唤傻大姐的笑嘻嘻走来，手内拿着个花红柳绿的东西，低头一壁瞧着，一壁只管走，不防迎头撞见邢夫人，抬头看见，方才站住。邢夫人因说：“这痴丫头，又得了个什么狗不识儿这么欢喜？拿来我瞧瞧。”
【译文】
贾母休息时，大人们纷纷散去，知道贾母此时生气，都不敢各自回家，只能暂时留下来等待。尤氏则前往王熙凤那里闲聊了一会儿，因为她自己也感到不太舒服，于是转向园中找其他几位嫂子们聊天。邢夫人在王夫人那里逗留了一会儿，随后她也到园里散散步以放松心情。刚走到园门口，她便看到贾母屋内的小丫头——名为傻大姐的，笑眯眯地走来。手里抓着一个五彩缤纷、色彩鲜艳的东西，低头一边看一边走。突然迎面撞见了邢夫人，抬头一看，便停了下来。邢夫人责备道：“这个愚蠢的丫头，你又得到了什么奇怪的东西这么开心？拿来看看。”傻大姐原本是个年纪大约十四五岁的新雇来的女仆，专门负责提水桶、扫院子等工作，但她生得体肥面阔，两只脚又大又结实，做起粗活来既简单又利索，而且心性愚钝无知，行为总是超出常规之外。贾母喜爱她的利落快捷，也喜欢她说话能逗人发笑，因此给她取了个“呆大姐”的绰号。每当贾母想让她笑一下时，她从不避讳，因此也叫她“痴丫头”。即便有失礼的地方，但因为贾母喜欢她，众人也就不去苛责。这丫头也因此得到了宠爱。如果贾母不在时，她就进园内玩耍。这天她在园内捉蟋蟀时，在一个山石后面捡到了一个五颜六色的绣香囊。香囊非常华丽精美，确实很吸引人，但上面绣的不是花鸟等物，而是一面是两个人赤裸相拥的画面，一面是几个字。这傻丫头原本不认识这是什么春意盎然的东西，心里想着：“难道是两个妖精打斗吗？不然一定是夫妻二人争吵。”她左思右想也无法理解到底是怎么回事，正准备拿去看给贾母看的时候，忽然看见了邢夫人这么说，便笑着回答说：“太太真聪明极了，居然猜对了。太太请过来看看。”说着便把香囊送给了她。邢夫人接过一看，吓得连忙紧紧握住，急忙问：“你是从哪里得到的？”傻大姐说：“我在山石上捉蟋蟀时发现的。”邢夫人说：“快别告诉别人。这东西不能要，你也要受到相应的惩罚。因为你一直表现得像个傻子，以后不要再提起了。”傻大姐听了这番话，吓得脸都黄了，赶紧说：“以后再也不会了。”磕了个头，低着头离开了。邢夫人回头看时，发现都是些女孩子，不便将东西递给她们，只好自己藏进了袖中。她心中十分诧异，揣摩这个东西是从何而来，却没声张。然后她来到迎春的屋子中。