忽一天,贾政进来,满脸泪痕,喘吁吁的说道:“你快去禀知老太太,即刻进宫。不用多人的,是你伏侍进去。因娘娘忽得暴病,现在太监在外立等,他说太医院已经奏明痰厥,不能医治。”王夫人听说,便大哭起来。贾政道:“这不是哭的时候,快快去请老太太,说得宽缓些,不要吓坏了老人家。”贾政说着,出来吩咐家人伺候。王夫人收了泪,去请贾母,只说元妃有病,进去请安。贾母念佛道:“怎么又病了!前番吓的我了不得,后来又打听错了。这回情愿再错了也罢。”王夫人一面回答,一面催鸳鸯等开箱取衣饰穿戴起来。王夫人赶着回到自己房中,也穿戴好了,过来伺候。一时出厅上轿进宫。不题。
且说元春自选了凤藻宫后,圣眷隆重,身体发福,未免举动费力。每日起居劳乏,时发痰疾。因前日侍宴回宫,偶沾寒气,勾起旧病。不料此回甚属利害,竟至痰气壅塞,四肢厥冷。一面奏明,即召太医调治。岂知汤药不进,连用通关之剂,并不见效。内官忧虑,奏请预办后事。所以传旨命贾氏椒房进见。贾母王夫人遵旨进宫,见元妃痰塞口涎,不能言语,见了贾母,只有悲泣之状,却少眼泪。贾母进前请安,奏些宽慰的话。少时贾政等职名递进,宫嫔传奏,元妃目不能顾,渐渐脸色改变。内宫太监即要奏闻,恐派各妃看视,椒房姻戚未便久羁,请在外宫伺候。贾母王夫人怎忍便离,无奈国家制度,只得下来,又不敢啼哭,惟有心内悲感。朝门内官员有信。不多时,只见太监出来,立传钦天监。贾母便知不好,尚未敢动。稍刻,小太监传谕出来说:“贾娘娘薨逝。”是年甲寅年十二月十八日立春,元妃薨日是十二月十九日,已交卯年寅月,存年四十三岁。贾母含悲起身,只得出宫上轿回家。贾政等亦已得信,一路悲戚。到家中,邢夫人、李纨、凤姐、宝玉等出厅分东西迎着贾母请了安,并贾政王夫人请安,大家哭泣。不题。
诗句:
红楼梦·第九十五回 · 因讹成实元妃薨逝 以假混真宝玉疯颠
贾政进来,满脸泪痕,喘吁吁的说道:“你快去禀知老太太,即刻进宫。不用多人的,是你伏侍进去。因娘娘忽得暴病,现在太监在外立等,他说太医院已经奏明痰厥,不能医治。”王夫人听说,便大哭起来。贾政道:“这不是哭的时候,快快去请老太太,说得宽缓些,不要吓坏了老人家。”贾政说着,出来吩咐家人伺候。王夫人收了泪,去请贾母,只说元妃有病,进去请安。贾母念佛道:“怎么又病了!前番吓的我了不得,后来又打听错了。这回情愿再错了也罢。”王夫人一面回答,一面催鸳鸯等开箱取衣饰穿戴起来。王夫人赶着回到自己房中,也穿戴好了,过来伺候。一时出厅上轿进宫。不题。
且说元春自选了凤藻宫后,圣眷隆重,身体发福,未免举动费力。每日起居劳乏,时发痰疾。因前日侍宴回宫,偶沾寒气,勾起旧病。不料此回甚属利害,竟至痰气壅塞,四肢厥冷。一面奏明,即召太医调治。岂知汤药不进,连用通关之剂,并不见效。内官忧虑,奏请预办后事。所以传旨命贾氏椒房进见。
译文:
贾政进来,满脸泪痕,喘吁吁地说道:“你快去禀知老太太,立刻进宫。不需要很多人,由你服侍进去。因为娘娘忽然得了重病,现在太监在外面等着,他告诉太医院已报告说是因为痰厥不能医治。”王夫人听到这个消息,就大哭起来。贾政说道:“这不是哭的时候,赶快去请老太太,说话要尽量温和,不要吓坏了老人家。”贾政说完,就出来吩咐家人准备。王夫人收起泪珠,去请贾母,只说元妃有病,进去请安。贾母念佛说:“怎么能又生病了呢!前一次吓坏了我,后来又听错了消息。这次宁愿再错一次也好。”王夫人一边回答,一边催促鸳鸯等人打开箱子取出衣物来更换。王夫人急忙回到自己的房间,也换了衣服过来伺候。一会儿走出厅堂上轿进入皇宫。不表。
再说元春自从选了凤藻宫后,圣上十分宠信她,身体变得丰满,行动起来感到费力。每天的生活都很劳累,经常咳嗽生病。因为前次在宫廷宴会后回来,不小心受了凉气刺激,引发了旧病。没想到这一次病情非常严重,竟然痰堵气塞,全身发冷。一面报告情况,立即召唤太医治疗。没想到喝下的汤药没有一点效果,即使用了通关散剂,也没有起什么作用。内官们担心,请求先准备好后事。所以皇上命令贾氏的家奴进宫觐见。
注释:
- 贾政进来 - “贾政”是书中的主要人物之一,是一位严肃而富有权威的人物。“进来”描述了他的动作和状态。
- 满面泪痕 - “满面”形容泪水遍布面部,“泪痕”则指泪水在脸上的残留痕迹。
- 喘吁吁地说 - 这里描述贾政说话时的喘息声,表达了他的急迫和担忧。
- 你快去禀知老太太…即刻进宫 - 这里的“你”指的是贾政,“禀知”意味着告诉或报告,“老太太”指的是元春的母亲,“即刻进宫”则是表示要尽快进入皇宫处理事情。
- 不必惊慌 - “不必”表示没有必要,“惊慌”是指恐慌或紧张的情绪。
- 汤药不进…也不见效 - 这里强调了太医的治疗无效。
- 太监…奏请预办后事 - “太监”通常指宫中的宦官,“奏请预办后事”意味着请求预先安排后事。
- 传旨命贾氏椒房进见 - “传旨”是皇帝的命令或指示,“椒房”在这里可能是一种特定的称谓或职位。
- 贾母含悲起身 - “贾母”是书中的重要角色之一,“含悲”表示悲伤,“起身”意味着站起来。
- 贾政等亦已得信 - “亦已”表示已经,“得信”意味着得到消息或确认某件事情。
- 一路悲戚 - “一路”表示整个过程中,“悲戚”意味着悲伤、哀愁。
- 到家中 - “到”表示到达某个地方,“家中”指的是家里或者住所。
- 邢夫人、李纨、凤姐、宝玉等出厅分东西迎着贾母请了安 - 这里的“邢夫人、李纨、凤姐、宝玉”都是书中的角色,“出厅分东西”可能指的是迎接贾母的到来并分配好东西。
- 大家哭泣 - “大家”表示许多人,“哭泣”意味着哭泣或流泪。
赏析:
这首诗描绘了贾元春突然去世的情景,以及贾府众人对此事件的反应。诗中通过贾政、王夫人的对话展示了贾元春病情的严重性和贾府上下对此事的关注与悲痛。贾元春的去世不仅是一个悲剧事件,也反映了当时宫廷政治斗争的残酷和复杂性。此外,诗中的一些关键词如“痘官”、“太医”、“太监”、“椒房”等,都富含中国传统文化元素,展现了小说丰富的文化内涵。