且说贾琏先前知道贾赦病重,赶到配所,父子相见,痛哭了一场,渐渐的好起来。贾琏接着家书,知道家中的事,禀明贾赦回来,走到中途,听得大赦,又赶了两天,今日到家,恰遇颁赏恩旨。里面邢夫人等正愁无人接旨,虽有贾兰,终是年轻,人报琏二爷回来,大家相见,悲喜交集,此时也不及叙话,即到前厅叩见了钦命大人。问了他父亲好,说明日到内府领赏,宁国府第发交居住。众人起身辞别,贾琏送出门去。见有几辆屯车,家人们不许停歇,正在吵闹。贾琏早知道是巧姐来的车,便骂家人道:“你们这班糊涂忘八崽子,我不在家,就欺心害主,将巧姐儿都逼走了。如今人家送来,还要拦阻,必是你们和我有什么仇么!”众家人原怕贾琏回来不依,想来少时才破,岂知贾琏说得更明,心下不懂,只得站着回道:“二爷出门,奴才们有病的,有告假的,都是三爷、蔷大爷、芸大爷作主,不与奴才们相干。”贾琏道:“什么混帐东西!我完了事再和你们说,快把车赶进来!”

这首诗是《红楼梦》中的第一百二十回,名为“中乡魁宝玉却尘缘 沐皇恩贾家延世泽”。以下是诗句及译文:

  1. 诗句:且说贾琏先前知道贾赦病重,赶到配所,父子相见,痛哭了一场,渐渐的好起来。

  2. 译文:暂且说一下贾琏事先得知贾赦病重,急忙赶往家中,与父亲见面,两人痛哭一场,病情逐渐好转。

  3. 注释:贾赦(Jia Shue) - 贾府的长辈之一,贾政的父亲。

  4. 赏析:这一部分描绘了贾琏得知父亲病情后,急忙赶回家中,并与其父子相认的情节。展现了贾琏对父亲的深情和孝心,以及他在父亲病重时的反应速度。

  5. 诗句:贾琏接着家书,知道家中的事,禀明贾赦回来,走到中途,听得大赦,又赶了两天,今日到家,恰遇颁赏恩旨。

  6. 译文:贾琏收到家中来信后,得知家中的事情,便禀告了贾赦回来。在回家途中,听到有赦免的大赦令,又多走了两天,今天终于到家,正好遇到颁发赏赐的命令。

  7. 注释:颁赏(bāng shòng) - 颁发赏赐,即给予奖赏或恩惠。

  8. 赏析:这部分描述了贾琏接到家中来信后,了解到家中事务的情况。他禀告了贾赦回来,并在途中听到了大赦的消息,最终回到家中,恰逢颁发赏赐的命令。这反映了他在处理家族事务中的积极态度和行动力。

  9. 诗句:里面邢夫人等正愁无人接旨,虽有贾兰,终是年轻,人报琏二爷回来,大家相见,悲喜交集。

  10. 译文:邢夫人等人都很担心没有人来接受圣旨,虽然贾兰已经长大,但是毕竟年纪还轻,当仆人报告贾琏回来的时候,大家都非常高兴,同时也感到悲伤。

  11. 注释:贾兰(Jia Lan) - 贾琏的弟弟,贾赦的儿子。

  12. 赏析:这部分描述了邢夫人等人担心没有人来接受赏赐的心情,以及贾兰虽然年纪尚小但成长迅速的事实。同时,贾琏的归来也带来了喜悦和希望。

  13. 诗句:此时也不及叙话,即到前厅叩见了钦命大人。

  14. 译文:此时此刻也没时间说话了,直接到前厅拜见钦命大臣去了。

  15. 注释:钦命(qīn mìng) - 指受到皇帝亲自任命的官员。此处指朝廷派出的官员。

  16. 赏析:这部分描述了贾琏急切地想要与钦命大臣交谈的情境。

  17. 诗句:问了他父亲好,说明日到内府领赏,宁国府第发交居住。

  18. 译文:询问他的父亲是否安好,并告知他明天将到内府领取赏赐,并将宁国府的房屋分配给他居住。

  19. 注释:宁国府(Níngguó Fǔ) - 曹雪芹所著《红楼梦》中虚构的一个地名,是贾家的封地之一。发交居住(fā jiāo jū zhù) - 把房子分给某人居住或管理。

  20. 赏析:这部分描述了贾琏向其父表示关心并告知其未来住所的情景。

  21. 诗句:众人起身辞别,贾琏送出门去。

  22. 译文:众人都起身告辞,贾琏送他们出门。

  23. 注释

  24. 赏析:这部分描述了贾琏在告别众人时的情景。

  25. 诗句:见有几辆屯车,家人们不许停歇,正在吵闹。

  26. 译文:看到有几辆装载粮食的马车,家人不允许停歇,正在争吵。

  27. 注释:屯车(tún chē) - 古代用车辆运输粮食的一种方式。

  28. 赏析:这部分描述了贾琏发现家人在争吵的原因——几辆装载粮食的马车被阻止。这反映出贾家的紧张气氛和对粮食的重视。

  29. 诗句:贾琏早知道是巧姐来的车,便骂家人道:“你们这班糊涂忘八崽子,我不在家,就欺心害主,将巧姐儿都逼走了。如今人家送来,还要拦阻,必是你们和我有什么仇么!”

  30. 译文:贾琏早就知道这是巧姐的车,于是斥责家人说:“你们这些糊涂的家伙,我不在家你们就欺负主母,将巧姐都逼走了。现在人家送过来还阻拦,一定是你们和我有什么仇恨吗?”

  31. 注释

  32. 赏析:这部分描述了贾琏对家人的指责和抱怨。他责怪家人没有在他不在时善待主母,并指责他们阻碍巧姐的到来。这反映了他对家庭成员的不满和对事件的愤怒。

  33. 诗句:众家人原怕贾琏回来不依,想来少时才破,岂知贾琏说得更明,心下不懂,只得站着回道:“二爷出门,奴才们有病的,有告假的,都是三爷、蔷大爷、芸大爷作主,不与奴才们相干。”

  34. 译文:原来家人们害怕贾琏回来会发脾气,以为需要一些时间才能解决,没想到贾琏说得更为明确,他们不明白,只能站在那里回答:“二爷出门后,我们有人生病的,有人请假的,都是三爷、蔷大爷、芸大爷做主,跟我们没有关系。”

  35. 注释

  36. 赏析:这部分描述了家人们对贾琏归来的态度和回应。他们害怕贾琏回来会发脾气,但没想到他会说得如此明确和直接。这反映了家庭内部的矛盾和冲突。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。