狂歌走马遍天涯，斗酒黄鸡处士家。
逢君别有伤心在，且看寒梅未落花。
【解析】
解答此类题目，注意题干要求，先输出诗句，再输出译文。然后根据注释进行赏析。“憩平原别邸赠玄玄”：在平原郡的别馆赠送给元玄。“狂歌走马遍天涯”，“走”，奔跑；“歇”，休息，引申为停留。“斗酒黄鸡处士家”：在酒酣耳热之时，与友人畅饮，欣赏着黄鸡之美味。“逢君别有伤心在”，“逢”，相遇、相逢；“伤心”，指离别的痛苦。“且看寒梅未落花”，“看”，观赏；“寒梅”，即早春时节开放的梅花，因冬末早梅尚未盛开而得名，此处借指春天。赏析：诗人以豪放的笔调，描绘出了一幅壮阔而美丽的画面，抒发了豪情和对友人深深的怀念之情。
【答案】
示例：
（一）
译文：
我豪迈地唱着歌，骑马跑遍天涯海角，在美酒相伴下的酒仙之家与友人畅快饮酒。
（二）
译文：
我与你相逢，你却另有离愁别绪，请看那枝头含苞待放的寒梅尚未凋零。
赏析：“狂歌走马”，写出自己豪迈旷达的性格特点；“斗酒”，写出了朋友之间的友情和亲密无间的关系。“黄鸡”是古代的一种酒器，这里代指酒；“处士”，古代一种隐士或未做高官的人。“斗酒”，写尽了豪气和情趣。“逢君”，表明这是一次意外的相遇。“伤心”，说明这次相遇并非偶然，而是因为离别的痛苦。“且看”，是说尽管有离别的痛苦，但还有眼前的欢乐，不必过分伤感。“寒梅未落”，表明春天已经到来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。