罗幕香残欲暮天，四山风雨总缠绵。

分明化石心难定，多谢云娘十幅笺。

这首诗是唐代诗人李商隐的作品。下面我将逐句解析并注释：

海上·其七

罗幕香残欲暮天，四山风雨总缠绵。
注释及赏析：

  • “罗幕香残”：指室内的罗帐（一种织物）被风吹得发出香味，已经快要消散，暗示时间的流逝和事物的衰败。
  • “欲暮天”：接近傍晚的天空。
  • “四山风雨总缠绵”：四周的群山被风雨笼罩着，连绵不断。

译文：
在罗帐中，香气即将消逝，天色将晚，周围群山被风雨环绕，景色显得缠绵无尽。

翻译

In the tent’s silken curtain,
The fragrance is fading near evening.
All four mountains are wrapped in rain and wind,
And their scenery seems endlessly drawn.

第二句

原文：
分明化石心难定，多谢云娘十幅笺。
注释及赏析：

  • “分明”：清楚可见，这里形容心情的波动。
  • “化石心”：比喻心情如同化石一样难以改变。
  • “云娘”：可能是诗人的妻子或情人的名字。此处指代她的信。
  • “十幅笺”：十张信纸。

译文：
我的心情像化石一般难以平静，感谢你的十幅信笺让我心情稍安。

翻译

My feelings seem like petrified fossils unsettlingly;
Thank you for your ten letters, my heart finds peace.

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。