作文不在工,只要进得水多,从此江河将日下;
买学要现票,净是挑些木偶,任他标榜自风行。
【解析】
此题考查鉴赏诗词的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后理解诗意内容,分析运用的手法,最后总结出艺术效果。
首先注意“作文不在工,只要进得水多”的意思是:文章写得好不好并不重要,关键在于能否进入考场;接着看“从此江河将日下”意思是:以后考试就难上加难了,作者以“江河”“日下”为喻,生动形象地表达了自己对应试教育的担忧,也表达了对教育现状的不满;再看“买学要现票,净是挑些木偶”意思是:现在学习需要花钱买,而买到的却是一些没有灵魂的东西,作者以“木偶”为喻,批判了应试教育中存在的功利主义倾向,揭示了教育的弊端;最后“任他标榜自风行”意思是:不管它怎样标榜自己的成功,最终都只能失败,这是对教育现状的深刻揭示。
【答案】
示例一:作文不在工,只要进得水多
译文:作文的好坏不重要,关键是能通过考试
注释:作文:指文章、写作等。工:精巧。这里用反语,指文章写得不好。
译文:现在读书需要花钱买。
注释:买学:买书。
译文:买的书都是没有灵魂的东西。
译文:考试时,这些没有灵魂的书都能发挥很大的作用(说明考试很容易)
译文:那些东西虽然被吹捧得很高很高,但是最终都会失败。
译文:那些东西虽然被吹捧得很高很高,但它们最终都是失败者。